Por una mujer

Por uma mulher

Por una mujer

Depois de uma longa jornada,Después de larga jornada,
Cruz Montiel chegou até a cidade,Cruz Montiel llegó hasta el pago,
donde deixou o elogio,donde dejara el halago,
do seu amor verdadeiro.de su cariño mejor.
Encontrou o rancho vazio,Encontró el rancho vacío,
secas as flores e murchas,secas las flores y mustias,
cheio o ambiente de angústia,lleno el ambiente de angustia,
morto o pássaro cantor.muerto el pájaro cantor.

Sobre a guitarra chorou sua queixaSobre la guitarra lloró su querella
e à ingrata tentou cantar.y a la ingrata aquella pretendió cantar.
Mas era tão profundo seu cruel sofrimento,Pero era tan hondo su cruel sufrimiento,
que só um lamento conseguiu balbuciar.que solo un lamento pudo balbucear.
Se eu a amei, por que me deixou,Si yo la he querido, por qué me ha dejado,
por que destruiu a fé do meu amor.por qué ha destrozado la fe de mi amor.
Não sabe que, agora, minha vida vai andarNo sabe que, ahora, andará mi vida
sem ter abrigo para sua dor.sin tener guarida para su dolor.

Saiu vencido pelo caminho,Salió vencido al camino,
olhou o pangaré seladomiró al pangaré ensillado
e, num salto no arreio,y de un salto en el recado
a moda gaúcha se sentou.a lo criollo se sentó.
Cravou esporas no seu cavaloHincó espuelas a su flete
e na louca disparaday en la loca disparada
a trágica quedauna trágica rodada
matou o pobre cantor.al pobre cantor mató.

Caía a tarde, silenciosamente,Caía la tarde, silenciosamente,
o sol, a oeste, sua luz ocultou,el sol, en poniente, su luz ocultó,
a noite sombria, banhando o deserto,la noche sombría, bañando el desierto,
sobre o gaúcho morto seu poncho estendeu.sobre el gaucho muerto su poncho tendió.
Perto da trilha, uma alma piedosa,Cerca de la huella un alma piadosa,
fez uma cova na terra fiel,le cavó una fosa en la tierra fiel,
colocou a guitarra como um sudáriopuso la guitarra como una mortaja
e escreveu na caixa: "Por uma mulher".y escribió en la caja: "Por una mujer".