Rosal de Amor

Rosa de Amor

Rosal de Amor

Queria ser como um roseiral,Ser como un rosal quisiera,
Do jardim dos teus amores,Del jardín de tus amores,
Pra te oferecer as floresPara brindarte las flores
Mais lindas do roseiral.Más hermosas del rosal
E cantar essa ternuraY cantar esta ternura
Do meu carinho profundoDe mi cariño profundo
Que no mundo, não há igual...Que en el mundo, no hay igual...

Como uma estrela prateadaComo una plateada estrella
Que brilha no céu radiante,Que en el cielo está fulgente,
Quero deixar na tua frenteQuiero dejar en tu frente
Todo o amor que há em mim.Todo el querer que hay en mí.
Ser rouxinol e te cantar,Ser ruiseñor y cantarte,
Ser perfume e te embriagarSer perfume y embriagarte
Com esse amor,Con este amor,
Que vive só pra ti.Que vive solo para ti.

Quero ser música tristeQuiero ser música triste
Numa noite serena,En una noche serena,
Que vem contar sua penaQue viene a contar su pena
Na canção mais suave.En la más suave canción.
Ser a voz do ribeirãoSer la voz del arroyuelo
Que te diz em sua harmonia...Que te dice en su armonía...
¡és minha, meu coração!...¡eres mía, mi corazón!...

Mas nem roseiral, nem estrelas,Pero ni rosal, ni estrellas,
Nem aves, harmonias ou flores,Ni aves, armonías o flores,
Devem oferecer meus amoresDeben brindar mis amores
Neste humilde cantar,En este humilde cantar,
E te dizer com sinceridadeY decirte buenamente
Que eu te amo, mas tantoQue te quiero, pero tanto
Como jamais ninguémComo jamás nadie
No mundo te amará…En el mundo te querrá…