La Muñeca Fea

A Boneca Feia

La Muñeca Fea

Era uma garota que gostava dos homensEra una chica que gustaba de los hombres
Que não escondia suas intenções sexuaisQue no ocultaba sus sexuales intensiones
Por esse motivo era odiada por todas as outrasPor tal motivo era odiada, por todas las demás
Que preferiam esconder suas inquietaçõesQue preferían ocultar sus inquietudes
E falar de amor a partir de simples caixõesY hablar de amor desde sencillos ataúdes

As emoções afastadas da curiosidadeLas emociones apartadas de la curiosidad
Eu tinha escolhido a melhor das minhas roupasYo había dispuesto del mejor de mis atuendos
E fui procurá-la, mesmo com medoY fui a buscarla, pese que me daba miedo
Segui meus passos em direção a um bairroSeguí mis pasos hacia una vecindad
Para dizer a ela que eu era seu equivalentePara decirle que era yo su equivalente
Que o casamento tentou me tornar decenteQue el matrimonio me intentó volver decente

E que a sede se acumulava ao vê-la caminharY que la sed se me agolpaba si la veía caminar
Transparente como o gelo, bati em sua portaTransparente como el hielo toqué en su habitación
A surpresa em seu olhar se desprendeuLa sorpresa en su mirada se desprendió
E como um desamparado, perguntei por seu coraçãoY como un desahuciado pregunté por su corazón
Pecando como um padre apaixonadoPecando como un sacerdote enamorado

Tirei um pouco de tequila envelhecidaSaqué un poquito de tequila reposado
E com a paz que uma montanha tem, ela me ouviuY con la paz que tiene un cerro, me escuchó
Que trabalhava como cantora em um lugarQue trabajaba de cantante en un lugar
Onde as pessoas se reuniam para conversarDonde la gente se juntaba a platicar
Enquanto as lágrimas do piano não paravam de brilharMientras las lágrimas del piano no dejaban de brillar

Que no inverno do dever havia uma portaQue en el invierno del deber había una puerta
Que só se abre quando a alma está dispostaQue solo se abre cuando el alma esta dispuesta
Onde os limites do céu não poderiam respirarDonde los límites del cielo, no podrían respirar
Nós dois bêbados e nus adormecemosLos dos borrachos y desnudos nos dormimos
E nesse sonho de amor sem medo nos tornamosY en ese sueño amor sin miedo nos volvimos

Do outro lado do espelho, nasci de seu coraçãoAl otro lado del espejo nací de su corazón
Ao acordar, flutuava sozinho naquela camaAl despertar flotaba solo en esa cama
Deixei uma nota sem medida e bem rimadaDeje una nota sin medida y bien rimada
Saí para a rua e comecei a caminharSalí a la calle y me dispuse a caminar