Cambalache

Crítica social e ironia em "Cambalache" de Enrique Santos Discépolo

A música "Cambalache", de Enrique Santos Discépolo, faz uma crítica direta e irônica ao caos moral e social vivido na Argentina durante a chamada "Década Infame". O termo "cambalache", que significa um lugar de objetos usados e desorganizados, é usado como metáfora para mostrar a mistura de valores e a falta de critérios éticos. Na letra, Discépolo coloca lado a lado figuras históricas de diferentes áreas e reputações, como Napoleão, Don Bosco, Stavisky, Carnera e San Martín, para destacar como, naquele contexto, não havia distinção clara entre o certo e o errado. Isso fica evidente em versos como “es lo mismo ser derecho que traidor” (é o mesmo ser honesto ou traidor) e “todo es igual, nada es mejor” (tudo é igual, nada é melhor), reforçando a ideia de que os valores estavam completamente embaralhados.

O tom desencantado da canção reflete a corrupção, as fraudes e a instabilidade política da época, mas também faz uma crítica mais ampla à hipocrisia e à inversão de valores em qualquer sociedade. Quando Discépolo diz “vivimos revolcados en un merengue y en un mismo lodo todos manoseados” (vivemos revirados numa confusão e todos sujos na mesma lama), ele denuncia a falta de diferença entre honestos e desonestos, onde “los inmorales nos han igualado” (os imorais nos igualaram) e “cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón” (qualquer um é senhor, qualquer um é ladrão). A música chegou a ser censurada por governos autoritários na Argentina, o que mostra a força e a ousadia de sua mensagem. "Cambalache" segue atual ao retratar um mundo onde a desordem ética e a indiferença diante da corrupção parecem ser a regra.