Alma de Bandoneón

Alma de Bandoneón

Alma de Bandoneón

Eu me zoei de vocêYo me burlé de vos
Porque não te entendiPorque no te entendí
Nem compreendi sua dor.Ni comprendí tu dolor.
Tive a sensaçãoTuve la sensación
De que seu canto cruelDe que tu canto cruel
Você tinha roubado, bandoneón...Lo habías robao, bandoneón...
Só agora entendo bemRecién comprendo bien
A desesperaçãoLa desesperación
Que te revira ao gemerQue te revuelve al gemir
Você é uma lagarta que quis¡sos una oruga que quiso
Ser borboleta antes de morrer!Ser mariposa antes de morir!

Foi sua voz,Fue tu voz,
Bandoneón,Bandoneón,
A que me confiouLa que me confió
A dorEl dolor
Do fracassoDel fracaso
Que há no seu gemer;Que hay en tu gemir;
Voz que é fundoVoz que es fondo
Da vida escuraDe la vida oscura
E sem perdão,Y sin perdón,
De quem sonhou voarDel que soñó volar
E arrasta sua ilusãoY arrastra su ilusión
Chorando-a...Llorándola...

Assim como você sonhei...Igual que vos soñé...
Assim como você viviIgual que vos viví
Sem alcançar minha ambição.Sin alcanzar mi ambición.
Alma de bandoneónAlma de bandoneón
-alma que arrasto em mim--alma que arrastro en mí-
Voz de desgraça e de amor,Voz de desdicha y de amor,
Vou te buscar ao morrer,Te buscaré al morir,
Vou te chamar no meu adeus,Te llamaré en mi adiós,
Para te pedir perdão,Para pedirte perdón,
E ao te apertar em meus braços,Y al apretarte en mis brazos,
Te dar em pedaçosDarte en pedazos
Meu coração.Mi corazón.