Melodía Porteña
Apretao a tu gemir
Que es dolor de mi ciudad.
¡yo amparé mi desconsuelo!
¡fuiste en mi vida canción,
Y en mi charco, cielo!
Acosao por el vivir,
Yo, al rezar en tu emoción
El dolor de mil traiciones,
Busqué en la fe de tu abrazo el valor,
Pa' no dejarme morir.
Melodia porteña,
Secreto de amor...
Que la voz no se atreve
A contárselo a dios...
Yo te he dado en pedazos
La fe de mi vida...
Y escondí en tu guarida
Mi llanto de amor...
¡melodía porteña,
Canción que nació
De tu dolor...
Y mi dolor...!
Grito inmenso de pasión
Que la vida sofocó
Sin perdón entre sus manos...
Compás que late en las sienes,
Y es alma... ¡tango!
Fondo oscuro del vivir
Donde se echan a llorar,
Despeñándose, los sueños...
¡regazo del que en pedazos se dio,
Sin esperanza de amor!
Melodia da Cidade
Aperta o teu gemido
Que é dor da minha cidade.
Eu abracei meu desespero!
Você foi na minha vida canção,
E no meu charco, céu!
Acosado pela vida,
Eu, ao rezar na tua emoção
A dor de mil traições,
Busquei na fé do teu abraço a coragem,
Pra não deixar eu morrer.
Melodia da cidade,
Segredo de amor...
Que a voz não se atreve
A contar pra Deus...
Eu te dei em pedaços
A fé da minha vida...
E escondi na tua toca
Meu choro de amor...
Melodia da cidade,
Canção que nasceu
Da tua dor...
E da minha dor...!
Grito imenso de paixão
Que a vida sufocou
Sem perdão entre suas mãos...
Compasso que pulsa nas têmporas,
E é alma... ¡tango!
Fundo escuro do viver
Onde se vai chorar,
Despenhando-se, os sonhos...
Colo daquele que em pedaços se deu,
Sem esperança de amor!
Composição: Enrique Santos Discépolo