Melodía Porteña

Melodia da Cidade

Melodía Porteña

Aperta o teu gemidoApretao a tu gemir
Que é dor da minha cidade.Que es dolor de mi ciudad.
Eu abracei meu desespero!¡yo amparé mi desconsuelo!
Você foi na minha vida canção,¡fuiste en mi vida canción,
E no meu charco, céu!Y en mi charco, cielo!
Acosado pela vida,Acosao por el vivir,
Eu, ao rezar na tua emoçãoYo, al rezar en tu emoción
A dor de mil traições,El dolor de mil traiciones,
Busquei na fé do teu abraço a coragem,Busqué en la fe de tu abrazo el valor,
Pra não deixar eu morrer.Pa' no dejarme morir.

Melodia da cidade,Melodia porteña,
Segredo de amor...Secreto de amor...
Que a voz não se atreveQue la voz no se atreve
A contar pra Deus...A contárselo a dios...
Eu te dei em pedaçosYo te he dado en pedazos
A fé da minha vida...La fe de mi vida...
E escondi na tua tocaY escondí en tu guarida
Meu choro de amor...Mi llanto de amor...
Melodia da cidade,¡melodía porteña,
Canção que nasceuCanción que nació
Da tua dor...De tu dolor...
E da minha dor...!Y mi dolor...!

Grito imenso de paixãoGrito inmenso de pasión
Que a vida sufocouQue la vida sofocó
Sem perdão entre suas mãos...Sin perdón entre sus manos...
Compasso que pulsa nas têmporas,Compás que late en las sienes,
E é alma... ¡tango!Y es alma... ¡tango!
Fundo escuro do viverFondo oscuro del vivir
Onde se vai chorar,Donde se echan a llorar,
Despenhando-se, os sonhos...Despeñándose, los sueños...
Colo daquele que em pedaços se deu,¡regazo del que en pedazos se dio,
Sem esperança de amor!Sin esperanza de amor!