The Jester

O Bobo da Corte

The Jester

Acalmem-se, senhoras e senhores, acalmem-se.Simmer down ladies and gentlemen, simmer down.
Vocês estão agindo de forma bem irresponsável agora.You're acting rather irresponsibly right now.
Droga, todos vocês...Damn you all...

Segurem os cavalos, devagar agora,Hold your horses, steady now,
Porque estamos flutuando de forma precária e, portanto'Cos we're floating precariously and therefore
Além disso, de maneira fútilFurthermore frivolously
Sobre placas tectônicas.On tectonic plates.
E tudo que pisamos e tudo que defendemosAnd everything we stand on and everything we stand for
Está bem instável agora.Is rather unstable right now.
Então acho que vou passar o tempo e fazer você no ponto médio,So I think I'll kill some time and have you done medium rare,
Mas acho que vou provocar meu paladar com alguns cruditésBut I think I'll tease my pallet with some crudites
Só para me preparar.Just to prepare.
Você vê, temos um palhaço no baralho há bastante tempoYou see we've had a joker in the pack now for quite some time
Então acho que já está na hora de assar esse porco.So I reckon it's just about time to roast this swine.

Isso é uma grande besteira que me recuso a engolir!This is a crock of shit I refuse to be fed!
Então se concentre e traga a cabeça dele!So knuckle down and fetch his head!
Pode parar com isso, engarrafa e guarda, seu otário!Can it sunshine, bottle it up you ponce!
Então me faça um prato com alguns vol-au-vonts.Then knock me up a dish with some vol-au-vonts.

Agora acho que deveríamos pegar uma lição do livro dos romanos! (joga pra cima, joga pra cima!)Now I think we should take a leaf from the romans book! (throw it up, throw it up! )
Agora acho que deveríamos pegar uma lição do livro dos romanos! (joga pra cima, joga pra cima!)Now I think we should take a leaf from the romans book! (throw it up, throw it up! )
Vamos jogar pra cima e começar de novo!Let's throw it up, and start again!
Vamos jogar pra cima e começar de novo!We'll throw it up, and start again!

Devagar agora...Nicely does it now...
Calma...Steady...
Segura...Hold...
Hoooooold...Hooooold...
Alvo travado!Target locked!
Dá uma olhada nessa aqui!Cop a load of this one!

Isso foi ótimo, meus parabéns ao chef.That was great, my compliments to the chef.
Estou muito satisfeito.I'm very satisfied.
Com certeza vou jantar aqui de novo, cozinha fina.I'll be sure to dine here again, fine cuisine.
As bochechas recheadas estavam muito agradáveis.The stuffed cheeks were very agreeable.
No geral, uma refeição esplêndida.All in all a splendid spread.