The Apothecary

O Boticário

The Apothecary

Debaixo das cortinas a placa de saída brilhaUnder the curtains the exit sign glows
Vá agora e ninguém vai saberGo now and no one will know
Se você tentar depois pode ser tarde demaisIf you try later it may be too late
Não leia as linhas e se percaDon't read the lines and get
Na luz do palcoLost in the light on the stage

Dois amantes de mãos dadasTwo lovers standing hand in hand
Impotentes para escolherPowerless to choose
Os 'i's estão pontuados, as estrelas cruzadasI's are dotted, stars are crossed
Sozinhos contra a musaAlone against the muse

Pode parecer tentadorIt may look enticing
Mas não ande por essa linhaBut don't walk that line
É isso que eles querem que você façaThat's what they want you to try
Se você for atrás da faísca dela na noiteIf you go chasing her spark in the night
Não chame meu nome quando eles estiveremDon't call my name when they're
Rindo e você estiver no fogoLaughing and you're in the fire

Não há nada que possamos fazerIsn't there anything that we can do
Por um amigo? (você não está ouvindo?)For a friend? (aren't you listening?)
Sufocando no orgulho, incapaz de pensarChoking on pride, unable to think
Com a cabeça (você não consegue nos ouvir?)With his head (can't you hear us?)
Vemos o quadro geral, sabemos o caminhoWe see the big picture, we know the way
Como isso vai acabar (ah, bem, eu acho)It will end (oh well I guess)
Que às vezes temos que deixar irThat sometimes we have to let go
Só há um jeito da água fluirThere's but one way for water to flow
Então apenas relaxe e aproveite o showSo just sit back and enjoy the show

As cinzas se assentaramThe ashes have settled
Peões foram jogadosPawns have been played
Qual foi o seu papel no jogo?What was your part in the game?
A casa agora está em silêncioThe house is now silent
Qual foi a sua parte?What was your lot?
Você se levantou com a cortina ouDid you rise up with the curtain or
Caiu na trama?Fall for the plot?