The Barfly

O Bebedor

The Barfly

Certa noite conheci um velho em um barI met an old man one night in a bar
Ele estava sentado sozinhoHe was sitting alone
Como homens da idade dele sempre estãoThe way men his age always are
Seus movimentos eram lentosHis movements were slow
Não falava muito bemDidn't speak very well
Mas todo velho tem uma história pra contarBut every old man has a story to tell

Ele vivia pela regraHe lived by the book
Ia à igreja todo diaWent to church every day
Mas a mulher o deixou jovemBut his wife left him young
Com duas filhas e contas pra pagarWith two daughters and bills to pay
Ele trabalhou duroHe worked himself hard
E os anos passaram rápidoAnd the years flickered past
Suas meninas o mantinham jovemHis girls kept him young
Mas elas cresceram tão rápidoBut they grew up so fast

A fé pródiga sempre parecia em segundo lugarProdigal faith always felt second best
Quando ela fez dezesseteWhen she turned seventeen
Pegou seu casaco e sua câmeraShe took her coat and her camera
E partiu pro oesteAnd headed west
Quebrou o coração do paiIt broke her dad's heart
Mas como ele gosta de dizerBut as he likes to say
Com tempo longeWith enough time apart
Até a fé se apagaEven faith fades away

Jenny conheceu Ray em seus últimos dias em terraJenny met Ray in his last days ashore
Eles se casaram em maioThey married in May
E em agosto ele foi pra guerraAnd that August he joined the war
Ele disse: "Jenny, não choreHe said Jenny don't cry
Estarei em casa no outono"I'll be home in the fall
Então ela ergueu a cabeçaSo she held her head high
E não disse nadaAnd said nothing at all

Então ele entrou em um aviãoThen he got in a plane
Levantou voo no arTook it up in the air
Nunca mais voltouIt never came down
Pelo que ela sabe, ainda estáFor all she knows it's stlil
Voador por aíFlying around up there
Então Jenny se perdeuThen Jenny went wrong
E a última vez que ouviAnd the last that I heard
Faz sete anosIt's been seven years long
Desde que ela disse uma palavraSince she uttered a word
Sete anos se passaramSeven years gone
Desde que ela disse uma palavraSince she uttered a word

Agora o pai só ficaNow her father just sits
Sozinho no barAll alone at the bar
Pede suas bebidasHe orders his drinks
E fuma cigarrosAnd smokes cigarettes
Sabe que não pode pagarHe knows he can't afford
Mas não tem arrependimentosHe's got no regrets
Diz que está indo muito bemSays he's doing quite well
Mas todo velhoBut every old man
Tem uma história pra contarHas a story to tell