Skyswimmer

Nadador do Céu

Skyswimmer

Encontrei um homem com olhos de vidroI met a man with eyes like glass
Cujo tempo útil já tinha passadoWhose useful days were gone and passed
Ele me contou com um tom de papelãoHe told me in a cardboard tone
Há quanto tempo ele já tinha voadoHow long ago he once had flown

Quando eu era jovem, ele contouWhen I was young he did relate
Eu observava os pássaros enquanto escapavamI'd watch the birds as they'd escape
Do chão ganancioso em que rastejávamosFrom the greedy ground we grovelled on
Para as nuvens e além...Into the clouds and then beyond...

Que tipo de pássaro sou eu?What kind of bird am I?
Como posso aprender a voar?How can I learn to fly?

E assim, a cada dia eu tentava, ele disseAnd so each day I'd try, he said
Deixar minha mente de ladoTo let go of my mind of led
E com meu corpo flutuando livreAnd with my body floating free
Nadar no ar como no marSwim in the air as in the sea

Esse era meu maior e mais forte desejoThis was my greatest, strongest wish
E assim o ar não resistiuAnd so the air did not resist
Um dia acima do chão eu subiOne day above the ground I rose
E senti o ar sob meus pésAnd felt the air beneath my toes

Que tipo de garoto sou eu?What kind of boy am I?
Como posso aprender a voar?How can I learn to fly?

Eu subi acima das árvores mais altasI rose above the tallest trees
E fiz um mortal na brisaAnd summersalted in the breeze
Mergulhei com velocidade relâmpago e entãoI dove with lightning speed and then
Disparei para as nuvens de novoI shot up to the clouds again

Eu pulei de prédios com alegriaI jumped off buildings with delight
E ri de quem tinha medo de alturaAnd laughed at those afraid of heights
Que necessidade alguém tem de medoWhat need has anyone for fear
Quando estamos livres e o céu está perto?When we are free and the sky is near?

Oh, que garoto eu era?Oh, what a boy was I?
Quando aprendemos a morrer?When do we learn to die?

E quando percebi que estava sozinhoAnd when I saw I was alone
E ninguém perto de mim viriaAnd no one close to me would come
Logo esqueci a alegria do céuI soon forgot the joy of sky
E gentilmente voltei à terraAnd gently back to earth came I

Nunca mais voei, disse eleI've never flown again, said he
Porque somos todos iguais, você vêBecause we're all alike, you see
Nossa doença fortalece a unidadeOur sickness strengthens unity
E ninguém precisa me questionarAnd no one needs to question me

Que tipo de garoto eu era?What kind of boy was I?
Como eu poderia aprender a voar?How could I learn to fly?