The Mexican Scotsman

O Escocês Mexicano

The Mexican Scotsman

Jose, pega sua gaita de folesJose, get your bagpipes
E vai pra praçaAnd head down to the square
Faz uma serenata pros passantesSeranade the passers-bye
E você vai ganhar uma grana láAnd you'll make some money there

Jose veio pra esse paísJose came to this country
Buscando uma chanceLooking for a chance
Pra ganhar uma grana decenteTo make some decent money
E comprar uma calçaTo buy a pair of pants
Mas estávamos em recessãoBut we were in recession
E os empregos eram escassosAnd jobs were far and few
Então Jose pegou sua gaita de folesSo jose took his bagpipes
E fez o que tinha que fazerAnd did what he had to do

Vestido com seu sombrero e kiltDressed in his Sombrero and Kilt
Com sua gaita de foles e maracasWith his bagpipes and maracas
Tocando pra conseguir o jantarPlaying away for his supper
Haggis cozido com nachosBoiled haggis with nachos

Um dia, enquanto ele relaxavaOne day while he was basking
Uma jovem bonita passouA pretty young lassie came by
Ela disse: "Jose, vamos dar uma volta juntos"She said "Jose, take s troll with me"
Jose respondeu: "Si! Si! Och' 'Aye!"Says Jose, "Si! Si! Och' 'Aye!"
Eles passaram o dia juntosThey spent the day together
Depois ela o levou pra dançarThen she took him to a dance
Bem, Jose se movia com graçaWell, Jose moved most gracefully
Porque ele não estava usando calças'Cause he wasn't wearing pants

E ele nasceu na Cidade do MéxicoAnd he was born in Mexico City
Estudou na EscóciaEducated in Scotland
Com sandálias e um poncho xadrez brilhanteIn sandals and bright tartan pancho
O estilo de Jose não foi planejadoJose's fashion statement was not planned

Mas quando Jose foi ao banheiro masculinoBut when Jose went to the men's room
Trouble estava à espreitaThere was trouble close at hand
Porque entrou Bob, o marinheiroCause in came Bob, the sailor man
O cara mais durão da regiãoThe roughest man in the land
Bob disse: "Você tá parecendo bemSays Bob, "You're lookin' pretty
Com esse seu vestidinho xadrezIn your little tartan dress
É melhor você ir pro banheiro femininoNow you'd best be off to the ladies room
Antes que eu te arrebente todo"'fore I pummels you into a mess"
Agora, você poderia ouvir uma agulha cairNow you could have heard a pin drop
Enquanto Jose se preparavaAs Jose tongued around
Seu sangue escocês-mexicano começou a ferverHis scottish-mexican blood began to boil
E fez esse tipo de som...And it made this kind of sound...

<Insira a gaita de foles mexicana em fúria><Insert raging Mexican Pipes>

E quando tudo acabouAnd when it all was over
O marinheiro Bob estava no chãoSailor Bob lay on the floor
Ele parecia a mais triste e lamentávelHe looked the saddest sorry wreck
Desgraça que já pisou na areiaEver blown a shore
Agora, os marinheiros ficam de olhoNow, the sailors keep a lookout
Sempre que estão em terraWhenever they're on the land
Pois eles sabem bem que não devem mexerFor they knows well that they doesn't mess
Com um escocês mexicano!With a Scottish Mexican man!