Relapse

Recaída

Relapse

Esse é o vento chamando, me convidando pra sairThis is the wind calling, inviting me out
Batendo na minha janelaKnocking against my window
Sussurrando "brinca comigo, por favor, por favor"Whispering "play with me please, please"
E flocos brilhantes caindo de nuvens brancas pesadasAnd glittering flakes falling from heavy white clouds
Tudo que era cinza volta a ser branco e acalma minha menteAll that was gray turns white again and sets my mind at ease

Eu não me atrevo a sair de casa essa noiteI don't dare leaving the house tonight
E não ligo pro que você diz; vou ficar aqui dentroAnd i don't care what you say; i will stay inside
Eu não me atrevo a sair de casa essa noiteI don't dare leaving the house tonight
E não ligo pro que você diz, é mais seguro aqui dentroAnd i don't care what you say, it is safer inside

Nenhum dos meus amigos liga pra perguntar o que eu tô fazendoNone of my friends calling to ask what i do
Eu poderia responder que tô riscando os nomes delesI could answer i'm crossing their names
Da lista no meu coraçãoOff the list in my heart
Passei a maior parte dos dias escrevendo cartas chorosas pra vocêI spent most of the days scrawling weepy letters to you
Só pra pegar o papel e rasgá-lo em pedaçosOnly to grab the paper and tear it apart

E eu não me atrevo a sair de casa essa noiteAnd i don't dare leaving the house tonight
E não ligo pro que você diz; vou ficar aqui dentroAnd i don't care what you say; i will stay inside
Eu não me atrevo a sair de casa essa semanaI don't dare leaving the house this week
E não ligo pro que você oferece, não é o que eu buscoAnd i don't care what you offer, it's not what i seek

Esse é o vento arrancando as telhas do meu telhadoThis is the wind blowing the tiles off of my roof
Uivando: "você não pode se esconder aí pra sempre, meu bem..."Howling: "you can't hide in there forever, my dear..."
Eu me arrasto pra debaixo da cama, sabendo que não posso,I crawl under the bed, knowing i can't,
Mas incapaz de me mover:Yet unable to move:
"Escuta, vento, aqui dentro tá tão quentinho e seguro!""listen, wind, it's oh, so warm and safe in here!"

E eu não me atrevo a sair de casa essa noiteAnd i don't dare leaving the house tonight
E não ligo pro que você diz; vou ficar aqui dentroAnd i don't care what you say; i will stay inside
Não pretendo sair de casa esse anoI don't plan on leaving the house this year
E se até lá você ainda se lembrar de mim, vai me encontrar aquiAnd if by then you still remember me, you'll find me here

Não pretendo sair de casa esse anoI don't plan on leaving the house this year
E se até lá você ainda se lembrar de mim, vai me encontrar aquiAnd if by then you still remember me, you'll find me here