L'alcool

O Álcool

L'alcool

O álcool - o álcool !L'alcool - l'alcool !
Aqui está o álcool - o álcool !Voilà l'alcool - l'alcool !
O horrível vitriol - o álcool !L'affreux vitriol - l'alcool !
O odioso petróleo - o álcool !L'odieux pétrole - l'alcool !
Que a gente se joga atrás do colarinho - o álcool !Qu'on s' jette derrière le col - l'alcool !
O álcool - o álcool !L'alcool - l'alcool !
Em todo lugar é a triste farandolaPartout c'est la triste farandole
Do álcoolDe l'alcool

Diga aí, vocêDites-donc, vous
Parece que vocêY m' semble que vous
Bebe pra carambaBuvez beaucoup
Seu moleque !P'tit voyou !
E você, aíEt vous, là
Parece que vocêY m' semble que vous
Não se priva nãoN' vous privez pas
Meu garotoMon p'tit gars
Ei, sim, o queHé, oui, c' qui
Vocês precisam é de whiskyVous faut à tous c'est du whisky
Bem geladoBien tassé
Chega !Assez !

CabecinhaPetite tête
O que te esperaCe qui vous guette
É a loucura do álcoolC'est le délire de l'alcool
A camisa de força, a camisolaLa cabanon, la camisole
No fundo dos seus coposAu fond d' vos verres
É a misériaC'est la misère
Enquanto você perde a razãoPendant qu' vous perdez la raison
Seus filhos choram em casaVos enfants pleurent à la maison
Veja o infameVoyez l'infâme
Que bate na mulherQui bat sa femme
Olha sóRegardez donc
Esse olho vidradoCet œil vitreux
E sua mandíbula de goitrosoEt sa mâchoire de goitreux
É um trapoC'est une loque
Que se desmanchaQui se disloque
Chega de crimes, chega de estuprosAssez de crimes, assez de viols
Chega de álcool, chega de álcool !Assez d'alcool, assez d'alcool !
Chega de álcool, chega de álcool !Assez d'alcool, assez d'alcool !

A saúde é a sobriedade, senhoras,La santé, c'est la sobriété, Mesdames,
A saúde é a sobriedadeLa santé, c'est la sobriété
A saúde é a sobriedade, senhoras,La santé c'est la sobriété, Mesdames,
A saúde é a sobriedadeLa santé, c'est la sobriété
Se apesar do que acabamos de dizerSi malgré c' qu'on vient d' vous dire
Você deseja antes de partirVous désirez avant d' partir
Tomar mais um copo no barPrendre encore un p'tit verre au bar
Certamente não é tarde demaisIl n'est certainement pas trop tard

O álcool é a misériaL'alcool, c'est la misère
Chega de crimes, chega de estuprosAssez de crimes, assez de viols
Chega de álcool, chega de álcool !Assez d'alcool, assez d'alcool !

Antes, eu era muito bem vistoAvant, j'étais très bien vu
E agora, eu faço o palhaçoEt maintenant, je fais l' guignol
Com os BarbudosAvec les Barbus
Veja o que o álcool fez de mimVoyez c' qu'a fait de moi l'alcool
O álcool, sempre o álcoolL'alcool, toujours l'alcool
Rápido !Vite !
Vazem seus copos mais rápido que isso ! {x5}Videz vos verres plus vite que ça ! {x5}

Paguem, paguem a contaPayez, payez votre addition
Deixem esses lugares de perdiçãoQuittez ces lieux de perdition
Não esqueçam que a saúdeN'oubliez pas que la santé
Depende da sobriedadeDépend de la sobriété
Se apesar do que acabamos de dizerSi malgré c' qu'on vient d' vous dire
Você deseja antes de partirVous désirez avant d' partir
Tomar mais um copo no barPrendre encore un p'tit verre au bar
Certamente não é tarde demaisIl n'est certainement pas trop tard
Não é bonito beberCe n'est pas joli de boire
É melhor você pararIl vaut mieux vous arrêter
Só traz desgraçaÇa n'apporte que des déboires
É ruim para a saúdeC'est mauvais pour la santé

A saúde é a sobriedade, senhoras,La santé, c'est la sobriété, Mesdames,
A saúde é a sobriedadeLa santé, c'est la sobriété
Paguem, paguem a contaPayez, payez votre addition
Deixem esses lugares de perdiçãoQuittez ces lieux de perdition
Não esqueçam que a saúdeN'oubliez pas que la santé
Depende da sobriedadeDépend de la sobriété
Se apesar do que acabamos de dizerSi malgré c' qu'on vient d'vous dire
Você deseja antes de partirVous désirez avant d' partir
Tomar mais um copo no barPrendre encore un p'tit verre au bar
Certamente não é tarde demaisIl n'est certainement pas trop tard

O álcool é a misériaL'alcool, c'est la misère
Chega de crimes, chega de estuprosAssez de crimes, assez de viols
Chega de álcool, chega, chega de álcool !Assez d'alcool, assez, assez d'alcool !

Saúde, sobriedadeSanté, sobriété
Não quebra a taça !Casse pas l' bol !