La morue du port

A Meretriz do Porto

La morue du port

É uma garota do marC'est une fille de la mer
Com cabelos ruivos, grandes olhos verdesDes cheveux roux, des grands yeux verts
Braços, quadris de sereiaDes bras, des hanches de sirène
Um corpo realmente olímpicoUn torse vraiment olympien
Com uns peitos de dar inveja - dar inveja - dar inveja!Avec des lolos brigidiens - brigidiens - brigidiens !
Um porto de rainhaUn port de reine
E os ferozes pescadores de Terra NovaEt les farouches Terre-neuvas
Quando voltavam de láQuand ils revenaient de là-bas
Seus barcos carregados de bacalhauLeurs bateaux chargés de morues
Como ela sabia como fisgarComme elle savait les accrocher
Nas redes azuis do pecadoDans les filets bleus du péché
Na esquina da ruaAu coin d' la rue

Uma meretriz pescando um pescadorUne morue pêchant un pêcheur
Um belo tema para um pregadorBeau thème pour un prédicateur
Daria pra fazer um sermãoOn pourrait en faire des gloses
Mas tinha entre os Terra NovasMais y avait chez les Terre-neuvas
Um puro, um forte, um cara assim - assim - assim!Un pur, un dur, un gars comme ça - comme ça - comme ça !
Cheio de hematomasPlein d'ecchymoses
Quem disse "Isso não pode durar mais!Qui a dit "Ca peut plus durer !
Essa meretriz, eu vou salgarC'te morue-là, j'vas la saler
Pra livrar o mundo disso"Pour en débarrasser le monde"
Ele vestiu seu belo traje novoIl a mis son bel habit neuf
Costurado em um lindo pano de ElbeufCousu dans un beau drap d'Elbeuf
"Oi, loira!""Salut la blonde !"

"Oi" ela respondeu, "você é o rei!"Salut" qu'elle a fait, "t'es le roi !
Tem bíceps... Vem comigo!"T'as des biceps... Monte avec moi !"
Ele subiu, e ela se despiuIl a monté, a s'est mise nue
Ela era linda como o solElle était belle comme le soleil
Nunca tinha visto algo assimL'avait jamais rien vu d' pareil
Oh... oh... oh... uma estátua!Oh... oh... oh... une statue !
Ele desmaiou de uma vezIl en est tombé d'un coup d' sang
Morto aos seus pés encantadoresRaide mort à ses pieds ravissants
Então, ela desabou em lágrimasAlors, elle a fondu en larmes
Ao ver a morte tão de pertoEn voyant la mort de si près
Ela entendia o que tinha feitoElle comprenait c' qu'elle avait fait
Com seus encantosAvec ses charmes

Então, com um coração bem arrependidoAlors d'un coeur bien repentant
Com o dinheiro de seus clientesAvec l'argent de ses clients
Ela fez uma doação à sua patroa Maria MadalenaA sa patronne Marie-Madeleine
Ergueu um altarElle a élevé un reposoir
Onde ela vai meditar à noite - Onde ela vai meditar à noite!Oùsqu'elle va méditer le soir - Oùsqu'elle va méditer le soir !
A alma serenaL'âme sereine
Mas com o dinheiro que sobrouMais avec l'argent qui restait
Ficou um belo montanteCa faisait un joli paquet
Ela abriu na falésiaElle a ouvert sur la falaise
Um hotel bem decoradoUn hôtel joliment garni
Onde o amor acontece como se dizOù l'amour se fait comme on dit
À francesaA la française

Ela administra com dignidadeElle le gère avec dignité
Montada na moralidadeA ch'val sur la moralité
Pairando acima das contingênciasPlanant au-d'ssus des contingences
Seus belos olhos voltados para o céuSes beaux yeux levés vers le ciel
Ela garante o temporal - o temporal - o temporal!Elle assure pour le temporel - le temporel - le temporel !
Sua subsistênciaSa subsistance
O que prova bem que, tendo pecadoCe qui prouve bien qu'ayant fauté
Sempre se pode se redimirOn peut toujours se racheter
Com uma conduta exemplarPar une conduite exemplaire
Lembrem-se bem dessa liçãoRetenez bien cette leçon
E do endereço: 2, rua dos PombosEt l'adresse : 2, rue des Pigeons
Em Saint-NazaireA Saint-Nazaire
Em Saint-NazaireA Saint-Nazaire