Les calfats

Os Calfat

Les calfats

Quando um barco entra em carenaQuand un bateau rentre en carène
Como aquele que vocês veem lá longeComme çui-là qu' vous voyez là-bas
Não se vê o mal e toda a dorOn voit pas l' mal et toute la peine
Que passam aqueles que estão nos rasQue s' donnent ceux qui sont sur les ras
Na estopa em pleno asfaltamentoDans l'étoupe en plein goudronnage
Vocês veem bem esse monte de margatsVous voyez bien ce tas d' margats
É minha turma, meu timeC'est ma bordée, mon équipage
São todos calfat, são todos calfat!C'est tous calfats, c'est tous calfats !

Encontramos em todo lugar ministrosOn trouve partout des ministres
Senadores, deputadosDes sénateurs, des députés
Carpinteiros, marceneirosDes charpentiers, des ébénistes
E até alfandegários aposentadosEt même des douaniers retraités
Encontramos faxineirasOn trouve des femmes de ménage
Babás e também soldadosDes nourrices et puis des soldats
Mas o que não se encontra mais, que pena!Mais c' qu'on n' trouve plus, ça c'est dommage !
Um monte de calfat, um monte de calfat!Des tas d' calfats, des tas d' calfats !

Eu juro pela pigouillèreJe le jure sur la pigouillère
Que eu tinha tanto trabalho na épocaQue j'avions tant d' turbin dans l' temps
Que vi minha turma inteiraQue j'ai vu ma bordée entière
Todo dia cuspindo sangueTous les jours en cracher le sang
Mas agora, pela minha palavra,Mais à présent, sur ma parole,
Adeus marretas e patarasAdieu maillets et pataras
Com todas aquelas malditas panelasAvec toutes leurs sacrées castroles
Não há mais calfat, não há mais calfat!Y a plus d' calfats, y a plus d' calfats !

Desde que o metal virou a bordaDepuis que la tôle fait l' bordage
Não tem mais como fazer suas despesasY a plus moyen de faire ses frais
Acabaram com o calfatagemOn a supprimé l' calfatage
Oh, que progresso limpo é esse deles!Oh, qu' c'est du propre que leur progrès !
O que nossos filhos vão fazer de suas carreiras?Quoi que nos fils f'ront d' leurs carrières ?
Engenheiros, advogados!Des ingénieurs, des avocats !
É melhor queimar a pigouillèreAutant brûler la pigouillère
Não precisa mais de calfat, não precisa mais de calfat!Faut plus d' calfats, faut plus d'calfats !