A Quoi Bon?

Pra Que?

A Quoi Bon?

HemingwayHemingway
Lucido e chapadoLucide et schlass
Saindo do caminhoOut of the way
Com a espingardaAu fusil d'chasse
A dois na águaA deux dans l'eau
Punhos abertosPoignets ouverts
Sêneca: um aoSénèque : un au
Rever meus irmãosRevoir mes frères
Van Gogh nos camposVan Gogh aux champs
Sob os corvosSous les corbeaux
A cabeça sangrandoLa tête en sang
Sobre sua telaSur son tableau
Monroe nas costasMonroe au dos
De uma revistaD'un magazine
Como uma fotoComme une photo
De MarilynDe Marilyn

Pra queA quoi bon
Se suicidar?Se suicider ?
Basta esperar...Il suffit d'attendre...

Hara-kiriHara-kiri
Pra MishimaPour Mishima
A ValquíriaLa Walkyrie
De HiroshimaD'Hiroshima
Liquidado fa-Liquidés fa-
-milialmente-milialement
Goebbels, sua mulherGoebbels sa femme
Seus seis filhosSes six enfants
Virginia WoolfVirginia Woolf
Por imersãoPar immersion
Baader MeinhofBaader Meinhof
Sem avisoSans sommation
E Jan PalachEt Jan Palach
Pelo primaveraPour le printemps
No naufrágioDans le naufrage
Um farol vivoUn phare vivant

Pra queA quoi bon
Se suicidar?Se suicider ?
Basta esperar...Il suffit d'attendre...

MaiakovskiMaïakovski
Entre dois versosEntre deux vers
"O coração anseia"Le coeur aspire
Pela arma"Au revolver"
Na testa o fogoAu front le feu
Pra MontherlantPour Montherlant
Mais corajosoPlus courageux
Que resistenteQue résistant
Paul e LauraPaul et Laura
Lafargue auguramLafargue augurent
O direito dos velhosLe droit des vieux
Ao cianetoAu cyanure
Na caçadaA l'hallali
Quem sabe se ele temQui sait s'il a
Razão DaliRaison Dali
Sobre Dalida?Sur Dalida ?

Pra queA quoi bon
Se suicidar?Se suicider ?
Basta esperar...Il suffit d'attendre...

Jean-Louis BoryJean-Louis Bory
Romy SchneiderRomy Schneider
Última bobinaDernière bobine
SozinhoEn solitaire
Patrick DewaerePatrick Dewaere
Por acidentePar accident
Um revólverUn revolver
Entre os dentesEntre les dents
Ajar dobrandoAjar doublant
Romain GaryRomain Gary
Morto aos trinta anosMort à trente ans
RecanatiRecanati
Eu vouMoi je m'y rends
Mas não tem pressaMais rien ne presse
A morte me pe-La mort me pren-
dirá por preguiça-dra par paresse

Pra queA quoi bon
Se suicidar?Se suicider ?
Basta esperar...Il suffit d'attendre...

A pólvora no coraçãoLa poudre au coeur
Por seus sete gramasPour ses sept grammes
Morte Chet BakerMort Chet Baker
Em AmsterdãA Amsterdam
Sem palavra de autorSans mot d'auteur
IncógnitoIncognito
Jacques DelauteurJacques Delauteur
Mais perto de ArtaudPlus près d'Artaud
No terminalAu terminus
Guy pelo colarinhoGuy par le col
Depois de um últ-Après un der-
-imo copo de álcool-nier verre d'alcool
E Marie-NoEt Marie-No
Sem me beijarSans m'embrasser
Pendurada em casaPendue chez elle
No inverno passadoL'hiver passé

Vocês, cujo coração é muito ternoVous dont le coeur est trop tendre
Vocês, cujo coração se esvaziouVous dont le coeur s'est vidé
Pra que se suicidar?A quoi bon se suicider ?
Basta esperar...Il suffit d'attendre...