Adieu les hirondelles

Adeus, andorinhas

Adieu les hirondelles

Os policiais de bicicletaLes flics en vélo
São mais engraçadosSont plus rigolos
Que os caras de ônibusQue les ceusses en autocar
PorqueCar
Eles suam e se esforçamIls suent et ils peinent
Se enroscam na correnteIls s'prennent dans la chaîne
As barras das calças delesLes ourlets de leurs falzars

Amemos o policial na bikeAimons le flic en bécane
Que sempre tem um remendoQu'a toujours une rustine
Pra parar suas lágrimasPour vous stopper les larmes
Amemos o policial sem carroAimons le flic sans voiture
Ele cuja gabardineLui dont la gabardine
Serve de cobertor pra vocêVous sert de couverture

Os policiais com sireneLes flics à sonnette
São bem mais poéticosSont bien plus poètes
Que os caras com giroflexQue les ceusses à gyrophare
PorqueCar
Não precisam de sireneZ'ont pas b'soin d'pinpon
Não precisam de buzinaPas besoin d'klaxon
Pra impressionar a plateiaPour épater l'auditoire

Vai lá, pedalaVa donc, pédale
Sua montaria é tão lindaTa monture est si belle
Caiam sobre os vândalosSus aux vandales
E vivam as andorinhasEt vivent les hirondelles

Os policiais em péLes flics en danseuse
São bem mais felizesSont bien plus heureuses
Que os caras que são motoqueirosQue les ceusses qui sont motards
PorqueCar
Eles têm pernasIls ont des jarrets
Que não são mais feiasQui n'sont pas plus laids
Que as panturrilhas de BéjartQue les mollets d'chez Béjart

Amemos o rei da pequena rainhaAimons le roi d'la p'tit'reine
O policial de bicicletaLe flic à bicyclette
Que só freia em FresnesQui ne freine qu'à Fresnes
Que não ganhou o Tour de FranceQu'a pas gagné l'Tour de France
Mas que pra ser honestoMais qui pour être honnête
Não teve todas as suas chancesN'a pas eu toutes ses chances

Os policiais em duas rodasLes flics en deux roues
Com pneus de porcaA pneus à écrous
Todos os Al Capone riemTous les Al Capone s'en marrent
PorqueCar
Uma mão no bidonUne main sur l'bidon
Uma mão no guidãoUne main sur l'guidon
Ele não consegue segurar seu baseadoY peut pas t'nir son pétard

Vai lá, pedalaVa donc, pédale
Sua montaria é tão lindaTa monture est si belle
Caiam sobre os vândalosSus aux vandales
E vivam as andorinhasEt vivent les hirondelles

Amemos o policial na selaAimons le flic à la selle
E o policial na bikeEt le flic à biclou
Suas borboletas, seu zeloSes papillons, son zèle
Evitem seus furosEvitez ses crevaisons
Não joguem pregosBalancez pas des clous
Debaixo dos pneus de seus sapatinhosSous les pneus d'ses chaussons

Os policiais de bicicletaLes flics à vélo
Têm dinamosOnt des dynamos
Pra alimentar suas lanternasPour alimenter leurs phares
PorqueCar
Se não, por trásSinon par derrière
A prostituta ou o gangsterLa pute ou l'gangster
Os alcançariam na neblinaLes rattraperaient dans l'brouillard

Vai lá, pedalaVa donc, pédale
Sua montaria é tão lindaTa monture est si belle
Caiam sobre os vândalosSus aux vandales
Adeus, andorinhasAdieu les hirondelles