Joyeux anniversaire

Feliz Aniversário

Joyeux anniversaire

Desde a época em que dizemDepuis l'époque où soi-disant
Que você nasceu da sua mãeTu naquis de ta mère
Faz bem uns dez ou quinze anosCa te fait bien dix ou quinze ans
Nas veiasDans les artères
Quanto ao que te resta de granaPour c'qui te reste de pognon
Minha Jeanne, melhor gastarMa Jeanne, autant le perdre
Hoje à noite pra comemorar seuDès ce soir à fêter ton
AniversárioAnniversaire

Sua vida vai ser curta e ainda bemTa vie s'ra courte et c'est tant mieux
Visto como ela é duraVu comment qu'elle est dure
A gente perde tempo pra envelhecerOn perd son temps à finir vieux
Pra que isso durePour que ça dure
Uma infância nesse climaUne enfance dans ces climats
A roer as unhasA se bouffer les ongles
Não temos coração pra teOn n'a pas le coeur à te la
Desejar longaSouhaiter longue

Quando já não é lá essas coisasQuand c'est déjà pas folichon
Na época das piruetasAu temps des pirouettes
Um ano a mais nos peitosUn an de plus sur les nichons
Não é festaC'est pas la fête
Mas diante dos seus encantosMais devant tes jeunes attraits
Nós é que somos patéticosC'est nous qui sont minables
Suportar isso por muito tempoSupporter ça longtemps serait
Não seria suportávelPas supportable

Mais dois ou três aniversáriosEncore deux trois anniversaires
E você vai mudar rápidoEt tu changeras vite
Suas primaveras por invernosTes printemps contre des hivers
Ficaremos quitesOn sera quittes
Quando sua beleza não tiver mais valorQuand ta beauté n'aura plus cours
Veremos o que fazerOn verra pour la suite
Se precisar escolher entre o amorS'il faut choisir entre l'amour
Ou a bebedeiraOu bien la cuite

Com certeza não é se irritandoC'est sûrement pas en s'énervant
Com sua tuberculoseSur ta tuberculose
Que vamos te amortecer antesQu'on pourra t'amortir avant
Da menopausaLa ménopause
Sempre leve nossos votos de felicidadePrends toujours nos voeux de bonheur
E amor cheio nas suas mãosEt d'amour plein tes fouilles
Antes que sua linda frescuraAvant que ta belle fraîcheur
Se vá pro espaçoSe barre en couilles