La gitane

A Cigana

La gitane

Eu a via dançar, dançarJe la voyais danser, danser
A cigana em cima do maçoLa gitane sur le paquet
Dos cigarros do papaiDes cigarettes de papa
Ela usava um vestido de papelElle avait une robe en papier
Os olhos azuis como a fumaçaLes yeux bleus comme la fumée
E a pele cor de tabacoEt la peau couleur de tabac

Eh, señorita SEITAEh, señorita SEITA
Essa noite eu vou me entregar a vocêCe soir je vais craquer pour toi
O acordeão dos meus pulmõesL'accordéon de mes poumons
Sobre essa silhueta finaSur cette fine silhouette
E suas castanholas mudasEt ses castagnettes muettes
Na noite escura do asfaltoDans la nuit noire du goudron

Vem me dar na chupetaViens me donner à la tétine
Essas palavras de nicotinaCes paroles de nicotine
Que torturam minha gargantaQui mettent ma gorge au supplice
Quando cem mil bocas te beijamQuand cent mille bouches te baisent
Da ponta do filtro até a brasaDu bout filtre jusqu'à la braise
Num campo de papel de milhoDans un champ de papier maïs

Desce até o fundo do cigarroDescend jusqu'au fond du mégot
Cantando rocko-flamencoChanter du rocko-flamenco
Arranhando minhas cordas vocaisEn grattant mes cordes vocales
Dançando descalço na cinzaDanser les pieds nus dans la cendre
Acendendo minha boca e ouvindoAllumer ma bouche et entendre
Bater meu coração de caporalBattre mon coeur de caporal

Ó bela morena que se fumaO belle brune qui se fume
Neste século onde tudo se consomeDans ce siècle où tout se consume
Entre nossos dedos amarelos e se jogaEntre nos doigts jaunes et se jette
Ó você que vai levar meu lutoO toi qui portera mon deuil
Amanhã deitado no caixãoDemain couché dans le cercueil
Do meu estojo de cigarrosDe mon étui de cigarettes

Ó você que vai levar meu lutoO toi qui portera mon deuil
Amanhã deitado no caixãoDemain couché dans le cercueil
Do meu estojo de cigarrosDe mon étui de cigarettes