La java de Juju

A Java do Juju

La java de Juju

Já faz tempoDepuis longtemps déjà
As alças do seu pianoLes bretelles de son piano
Seguravam sua javaTenaient à sa java
Como um motoqueiro na sua motoComme un motard à sa moto
Ele só tinha como imagemIl n'avait pour image
Um bigode e o somQu'une moustache et puis le son
Dos gemidos do cachorroDes gémissements du chien
Com os do seu acordeãoSur ceux de son accordéon

Quando o vinho cantava por eleQuand le vin chantait à sa place
Na aurora dos domingosA l'aube des dimanches
Nas ruas de Rothure em LiègeDans les rues de Rothure à Liège
Onde ele pedia esmolaOù il faisait la manche
Estrelas nos olhos de bêbadoDes étoiles dans les yeux d'ivrogne
Faziam a cidade brilharFaisaient briller la ville
Mesmo que suas pobres mãosMême si ses pauvres pognes
Já não fossem tão ágeisNe restent plus très agiles

Não é a java do DédéC'est pas la java d'Dédé
Que já cantamos demaisQu'on a bien trop chantée
Mas é a do JujuMais c'est celle de Juju
Estrela do meu bairroVedette de mon quartier

De cerveja em cerveja ele iaDe bière en bière il en aura
Precisava pra se acabarFallu pour l'achever
Esse mercenário segurava aCe mercenaire t'nait à
Vida como eu segurava o trampoLa vie comme moi à bosser
Zombando da verdadeSe moquant de la vérité
Que insistia em pegá-loQui s'acharnait sur lui
Esse safado nos deixouCe saligaud nous a quittés
Ao som de ParisSur un air de Paris

Não é a java do DédéC'est pas la java d'Dédé
Que já cantamos demaisQu'on a bien trop chantée
Mas é a do JujuMais c'est celle de Juju
Estrela do meu bairroVedette de mon quartier

Tem uma placa com seu nomeIl y a une plaque avec son nom
Na parede desse restauranteAu mur de ce resto
Que não gostava de acordeãoQui n'aimait pas l'accordéon
E gritava bem altoEt le criait bien haut
Se essa placa nunca beberSi cette plaque ne boit jamais
Ela não tem nada a fazer aliElle n'a rien à faire là
Seu nome fica nos botecosSon nom reste dans les troquets
Como o cheiro do cigarroComme l'odeur du tabac

Não é a java do DédéC'est pas la java d'Dédé
Que já cantamos demaisQu'on a bien trop chantée
Nem a do Mistinguett'Ni celle de Mistinguett'
Que todos temos na cabeçaQu'on a tous dans la tête
Não é também a Java azulC'est pas non plus la Java bleue
Que faz vibrar os velhosQui fait vibrer les vieux
Mas é a do meu camaradaMais celle d'un d'mes copains
É a java do Julien!C'est la java de Julien !