La veuve du soldat inconnu

A Viúva do Soldado Desconhecido

La veuve du soldat inconnu

Segundo seu desejo, me perdoeSelon son voeu pardonnez-moi
Por manter seu anonimatoDe garder son anonymat
Já que ela nunca foi raspadaPuisqu'elle ne fut jamais tondue
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Mas ela também era peludaMais elle aussi était poilue
A viúva do soldado desconhecidoLa veuve du soldat inconnu

Ela confessou nos braços de um padreElle avoua dans les bras d'un prêtre
A coisa deve ficar em segredoLa chose doit rester secrète
Que em quatorze, bela ingênuaQu'en Quatorze, belle ingénue
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Um marechal a despiuUn maréchal l'a dévêtue
Caminho das Damas em um barrancoChemin des Dames sur un talus

Eu te imploro de joelhosJe vous en supplie à genoux
Que a coisa fique entre nósQue la chose reste entre nous
Mas ele morreu bravamente traídoMais il mourut bravement cocu
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Sem camisinha e sem camisaSans capote et torse nu
Nosso belo soldado desconhecidoNotre beau soldat inconnu

Eu jurei manter o silêncioJ'ai juré d'garder l'silence
Mas quem dela ou da FrançaMais qui d'elle ou bien de la France
Fez com que ela crescesse chifresLui fit pousser les cornes au cul
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Guarde para si e boca fechadaGarde à lui et bouche cousue
Em memória do combatenteA la mémoire du combattu

Eu poderia apresentar provasJe pourrais avancer des preuves
Do que revelou sua viúvaA ce que révéla sa veuve
Mas já que sua boca se calouMais puisque sa bouche s'est tue
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Oremos apenas pela salvaçãoPrions juste pour le salut
Da valente soldada desconhecidaDe la brave soldate inconnue

Além disso, as amostras de DNAD'ailleurs les traces d'ADN
Coletadas do próprio BismarckPrélevées sur Bismarck lui-même
Atestam que um capacete pontudoAttestent qu'un casque pointu
TurlututuTurlututu
Penetrou a bela desconhecidaPénétra la belle inconnue
É passado, não falemos maisC'est du passé n'en parlons plus

Não vamos adicionar aos selosNe rajoutons pas aux scellés
Que um cabo foi presoQu'un caporal fut épinglé
Duas semanas antes de ela ser mortaDeux semaines avant qu'on la tue
TurlututuTurlututu
Pronto para disparar seu projétilPrêt à décharger son obus
Sobre uma mulher de pouca virtudeSur une femme de petite vertu

Viva Carlos Quinto, Carlos MagnoVivent Charles Quint, Charlemagne
Viva a França e a AlemanhaVivent la France et l'Allemagne
Cidadãos, vamos correr para a chamaCitoyens courons vers la flamme
Sem apagá-la e choramos sobre elaSans l'éteindre et pleurons dessus
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Evitamos que ela perpetueEvitons qu'elle ne perpétue
Bebês desconhecidos.Des petits bébés inconnus.