Que de crimes

Que de crimes

Que de crimes

Os cruzados engessadosLes croisés engoncés
Em latas de conservaDans des boîtes à conserve
Como um só avançaramComme un seul ont foncé
Gritando 'Deus nos proteja!'Criant 'Dieu nous préserve !'
E todos esses orgulhososEt tous ces fiers à bras
Esquecendo seu modeloOubliant leur modèle
Partiram a todo vaporPartirent à tour de bras
Para matar o infielTrucider l'infidèle

Para a oferta ao sol,Pour l'offrande au soleil,
Que eles faziam questão - aDont ils faisaient un cas - a
Se os maias, na véspera,Si les Mayas, la veille,
Estavam cheios de alegria - aEtaient remplis de joie - a
De oferecer em sacrifícioD'offrir en sacrifice
Seu coração pulsante - anLeur coeur tout palpitant - an
É que no momento certoC'est qu'au moment propice
Eles não se arrependiam por muito tempoIls r'grettaient pas longtemps

Que crimes não se cometeQue de crimes ne commet-on pas
Por um deus que não existePour un dieu qui n'existe pas

A São BartolomeuLa Saint-Barthélémy
Foi o mais belo massacreFut l'plus bel étripage
De protestantes cometidosDe protestants commis
Desde o início dos temposDepuis l'début des âges
Ao lado do qual o mas-A côté duquel mas-
sacre com motosserra-sacre à la tronçonneuse
Não passa de cinemaN'est que du cinéma
Para as pequenas fracasPour les petites pisseuses

Algumas crianças de LuteroCertains enfants d'Luther
Associam à desgraçaAssimilent à la guigne
Esse Martin que se revelaCe Martin qui s'avère
Ser Martin Luther KingEtre Martin Luther King
No país dos vaqueiros,Au pays des vachers,
No Sul, se vê cair - arAu Sud, on voit échoir - ar
Até juízes de pazJusqu'à des juges de paix
Que adoram ver o lado negroQui aiment broyer du noir

Que crimes não se cometeQue de crimes ne commet-on pas
Por um deus que não existePour un dieu qui n'existe pas

Recuperando a éticaRécupérant l'éthique
Desse querido Aussaresses - esseDe ce cher Aussaresses - esse
Os mullahs frenéticosDes mollahs frénétiques
De Cabul aos Aurès - esseDe Kaboul aux Aurès - esse
Convertendo as criançasConvertissent les moutards
As mulheres, e depois os homens - homensLes femmes, et puis les hommes - hommes
À força de 'Allah akbar'A coup d' 'Allah akhbar'
De ferro quente no reto - tomDe fer rouge dans l'rectum - tom

Em terra de JudáEn terre de Judée
Um punhado de zelotes - oteUne poignée de zélotes - ote
O rosto emolduradoLe visage encadré
Por sombrias papilotes - oteDe sombres papilotes - ote
Esquecendo as fornadasOubliant les fournées
Que o nazista gaza - aQue le nazi gaza - a
Persistem em bombardearPersistent à pilonner
As crianças de GazaLes enfants de Gaza

Que crimes não se cometeQue de crimes ne commet-on pas
Por Javé, Jesus ou AláPour Yahvé, Jésus ou Allah

Isso nos deixaria pensativosCa nous laiss'rait pensifs
Mas seria chato - elesMais ce s'rait ennuyeux - eux
Um balanço exaustivoUn bilan exhaustif
Dessas mortes pelos céus - elesDe ces morts pour les cieux - eux
Da antiguidade atéD'l'antiquité jusqu'à
Esse século espiritual - elCe siècle spirituel - el
A menos que não seja...A moins qu'il ne l'soit pas...
Isso seria uma péssima notíciaCe serait une sale nouvelle

Pois que crimes cometeremos então?Car quels crimes commettrons-nous donc ?
Sem razões sagradas, precisaríamos de razões sagradasSans raisons sacrées, faudrait d'sacrées raisons
Para os crimes que cometeremosPour les crimes que nous commettrons
Se for preciso que Deus esteja morto de vez.S'il faut que Dieu soit mort pour de bon.