Ton verre est vide

Seu copo está vazio

Ton verre est vide

Seu copo está vazioTon verre est vide
E você se espantaEt tu t'étonnes
Seu coração pálidoTon coeur livide
Faz um monte de dramaEn fait des tonnes

Seu númeroSon numéro
De equilibristaD'équilibriste
Nos diz na realNous dit plutôt
"O palhaço tá triste""Le clown est triste"

Seu copo está vazioTon verre est vide
E tudo passaEt tout y passe
Sua boca, suas rugasTa gueule, tes rides
E suas angústiasEt tes angoisses

O amor que não é maisL'amour qu'est plus
O que era antesCe qu'il était
Que você acreditouQue tu y as cru
E depois se foiEt puis après

Seu copo está vazioTon verre est vide
Seu coração tá cheioTon coeur est plein
Seus olhos molhadosTes yeux humides
O esvaziam um poucoLe vident un brin

Chora de verdadePleure pour de bon
Sobre o balcãoSur le comptoir
Pra que o panoQue le torchon
Tenha sua gorjetaAit son pourboire

Seu copo está vazioTon verre est vide
E você não tá nem aíEt tu t'en fous
Cada um com seu guiaChacun son guide
Quando tudo tá confusoQuand tout est flou

Dez copos de péDix verres à pied
Que você balançaQue tu chancelles
TentandoA essayer
Bater as asasD'battre des ailes

Seu copo está vazioTon verre est vide
Já tá na horaIl est point d'heure
O álcool líquidoL'alcool liquide
Tua vergonhaTa pudeur

Ele teveIl aura eu
A última palavraLe dernier mot
Sem você saberA ton insu
Ele fala demaisIl en dit trop

Meu copo tá cheioMon verre est plein
E não tá melhorEt c'est pas mieux
Meu coração tristeMon coeur chagrin
Faz o que podeFait ce qu'il peut