Une petite vie

Uma Pequena Vida

Une petite vie

Do sol à luaDu soleil à la lune
Ele caminhava pelo asfaltoIl arpentait l'bitume
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Um corpo leve como uma plumaUn gabarit poids plume
Nadando em um ternoNageant dans un costume
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Ele tinha arrependimentosIl avait des regrets
Ele tinha remorsosIl avait des remords
Ele tinha tristezaIl avait du chagrin
E muito mais aindaEt davantage encor'
Que se via em seu rostoQu'on lisait sur ses traits
Que se via em seu tom de peleQu'on voyait à son teint
E muito mais aindaEt davantage encor'
Que se via em seu rostoQu'on lisait sur ses traits
Que se via em seu tom de peleQu'on voyait à son teint

Ao acaso de um boulevardAu hasard d'un boulevard
Ele caía em um barIl tombait dans un bar
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Ele diluía o negroIl diluait le noir
De suas ideias sombriasDe ses idées cafard
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Ele bebia sem fazer barulhoIl picolait sans bruit
Era, dizia ele,C'était pour disait-il
Para irrigar sua memóriaIrriguer sa mémoire
Reerguer as noitesRemettre à flot les nuits
De seus amores perdidosDe ses amours fossiles
E fuçar sua históriaEt fouiller son histoire
Reerguer as noitesRemettre à flot les nuits
De seus amores perdidosDe ses amours fossiles
E fuçar sua históriaEt fouiller son histoire

Ele saía do caféIl sortait du café
Completamente mais escuroCarrément plus foncé
Que o céu de ParisQue le ciel de Paris
Desabando de cansaçoS'échouant de guerre lasse
No fundo de um becoAu fin fond d'une impasse
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Ele inclinava a cabeçaIl inclinait sa tête
Pra frente e vomitavaEn avant et rendait
O fruto do seu diaLe fruit de sa journée
E via refletir-Et voyait se reflé-
-se o olhar cansado-ter le regard usé
De um velho pai esquecidoD'un vieux père oublié
E via refletir-Et voyait se reflé-
-se o olhar cansado-ter le regard usé
De um velho pai esquecidoD'un vieux père oublié

E se às vezes alguns pobres transeuntes perdidosEt si des fois des pauv's passants perdus
Passavam enquanto ele vomitava na ruaPassaient alors qu'il dégobillait dans la rue
Seu vinho, suas tripas e devolviaSon vin ses tripes et qu'il redonnait
À sociedade o que ela tinha esquecidoA la société c'qu'elle avait oublié
Eles ficavam enojadosIls étaient écoeurés
Mas ele não ligavaMais lui il s'en tapait
Porque ele estava bêbadoCar il était bourré
E sabia que depoisEt qu'il savait qu'après
Tudo ia pararTout allait s'arrêter
Era até em segredoC'était même en secret
Seu momento preferidoSon instant préféré
O viam como um loucoOn l'prenait pour un fou
E isso o fazia rirEt ça l'faisait marrer
Porque ele sabia que um diaCar il savait qu'un jour
Alguém o amouQuelqu'un l'avait aimé
E o achou bonitoEt l'avait trouvé beau
E que pelo menos cem vezesEt que cent fois au moins
Ele foi beijadoOn l'avait embrassé

Quando ele estava muito pra baixoQuand il était trop bas
E via ratosEt qu'il voyait des rats
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Ele partia na noiteIl partait dans la nuit
Em busca de clareirasChercher des éclaircies
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Pensava em seu amigoPensait-il à son pote
Na sua mulher, nos filhosA sa femme à ses gosses
Ou não pensava em nadaOu n'pensait-il à rien
Mas sua vida estava mortaMais sa vie était morte
E a fada CarabosseEt la fée Carabosse
O seguia como um cãoLe suivait comme un chien
Mas sua vida estava mortaMais sa vie était morte
E a fada CarabosseEt la fée Carabosse
O seguia como um cãoLe suivait comme un chien

Ele perseguia seus fantasmasIl traquait ses fantômes
Ao longo das margens do RódanoLe long des quais du Rhône
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Então ele sentia a fissuraLors il sentait la faille
E deixava os trilhosEt il quittait les rails
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Ele inclinava a cabeçaIl inclinait sa tête
Para trás, chorandoEn arrière en pleurant
Ele gritava nomesIl gueulait des prénoms
A névoa de seus óculosLe flou de ses lunettes
Ancorada em um vazioAncré dans un néant
Sem cor e sem nomeSans couleur et sans nom
A névoa de seus óculosLe flou de ses lunettes
Ancorada em um vazioAncré dans un néant
Sem cor e sem nomeSans couleur et sans nom

E se às vezes alguns transeuntes curiosos demaisEt si des fois des passants trop curieux
Passavam enquanto ele vomitava ao bom DeusPassaient alors qu'il dégobillait au bon Dieu
Pra ir se danar ou se fazerD'aller se faire voir ou d'aller se faire
Refazer a vida com o pai LúciferRefaire l'affaire chez le père Lucifer
Eles saíam chocadosIls s'en allaient choqués
Mas ele não ligavaMais lui il s'en tapait
Porque ele era ateuCar il était athée
E pensava que depoisEt qu'il pensait qu'après
Tudo ia pararTout allait s'arrêter
Era até em segredoC'était même en secret
Seu desejo preferidoSon souhait préféré
O viam como um loucoOn l'prenait pour un fou
E isso o fazia chorarEt ça l'faisait pleurer
Porque ele sabia que um diaCar il savait qu'un jour
Alguém o amouQuelqu'un l'avait aimé
E o achou bonitoEt l'avait trouvé beau
E que pelo menos cem vezesEt que cent fois au moins
Ele foi beijadoOn l'avait embrassé

Do sol à luaDu soleil à la lune
Ele caminhava pelo asfaltoIl arpentait l'bitume
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Um corpo leve como uma plumaUn gabarit poids plume
Nadando em um ternoNageant dans un costume
Cor do céu de ParisCouleur ciel de Paris
Ele não tinha amigosIl n'avait pas d'amis
Era uma pequena vidaC'était une petite vie
Cor do céu de ParisCouleur ciel de paris
Que vai de ambulânciaQui part en ambulance
A sirene em silêncioLa sirène en silence
Para um céu sem nuancesVers un ciel sans nuance
Que vai de ambulânciaQui part en ambulance
Ao jardim do silêncioAu jardin du silence
Sob o céu de ValênciaSous le ciel de Valence