Once

Uma Vez

Once

Vamos pro parquinho. Hoje vamos brincar entre os fogos e castelos de areiaLet's go to the playground. Today we will play between the fires and castles from the sand
Espero que todos venhamI expect you'll all come
Suas vidas, por favor, deixem com os vizinhos ao ladoYour lives, please leave them to the neighbours living next door
Hoje vamos brincar entre os fogos e fazer castelos de areiaToday we'll play between the fires and will make castles from the sand
Correndo, gritando, rindo à toa, cantando doceRunning, screaming, stupid laughing, sweet singing
Oh meu Deus! Que barulho é esse?Oh my goodnes! What's all that noise?
As crianças estão de volta!The kids are back again!
Impressionado com o gato de rua, ele quer ser igual a eleImpressed by the homeless cat he wants to be just like him
Sentindo o cheiro das flores, ele quer ter o mesmo perfumeSmelling the flowers he wants to scent just like them
Ouvindo os pássaros, ele assobia suas cançõesListening the birds he whistles their songs
Sentindo o vento em um corpo (nu) enquanto corre livreFeeling the air on a (naked) body while running free
Provando os bolos de areia, não são como os da mamãe no final,Tasting the cakes from the sand they are not like mum's in the end,
Ele só reclama e choraHe just complains and cries
Deitado na grama, estamos construindo nosso mundo de fantasia, um castelo nas nuvensLying in the grass we are building our fantazy world, a castle in the clouds
Até que tudo, tudo desmoroneUntil it'll all, all fall down
Eu vou estragar tudo, vamos brigar e depois uma grande brigaI'm gonna ruin it all, we will argue and then a big fight

Três horas depois, bebendo vodka e fumando nas mãosThree hours later drinking vodka and smoki in our hands
Com nossos rostos sujos sorrindo como loucosWith our dirty smiling faces smiling like mad
Porque vamos ser amigos de novo...Because we're gonna be pals again...
E aqui tem algo que você deveria ver, aqueles olhos carregando as nuvensAnd here is something you should see, those eyes carrying the clouds
E aqueles rostos sujos mantendo isso por toda a vidaAnd those dirty smiling faces keeping them on all their life
E o fogo em seus olhos, eles devem estar felizes vivendo essa vida loucaAnd the fire in their eyes, they must be happy to live their crazy life

Quais são as vozes que vêm de novo e de novoWhat are the voices coming again and again
Parece a mamãe de longe, bem longeIt sounds like mum from far, far away
Talvez tudo tenha acabado,Maybe everything is over,
Talvez seja realmente a hora de começar a procurar nosso caminho de volta pra casaMaybe it's really the time to start looking for our way back home