Shankhill

Shankhill

Shankhill

Bandeiras se amontoam nas luzesFlags bind up on the lights
Pelas ruas, testemunhas mudas de histórias sobre vidas humanas, sobreAlong the streets dumb witnesses of stories about human lives, about
A história que nunca morreThe history that never dies
Elas podem nos contar sobre orgulho, luta e combateThey can tell us about pride, struggle and fight

Elas carregam a dor, o ódio de quem não quer entenderThey carry the pain, hate of people who don't want to understand
Rezem pela paz desejando sanguePray for peace wishing blood
Chorem por seus amados matando pessoas que não se importamCry for your beloved killing people you don't care about
É o jogo dos deusesIt's the game of gods
Ambos buscando algo, um sentido, uma causaBoth searching for something, a meaning, a cause
Então quem está certo?So who has right?
Não importa!It doesn't matter!
As bandeiras os fazem se sentir orgulhososThe flags make them proud
Dão a eles algo em suas vidas sem sentidoGive them something in their meaningless lives
Que conta no jogo dos deusesThat counts in the game of gods
É o jogo dos deusesIt's the game of gods
Em nome dos deusesIn the name of gods
É o jogo dos deuses, onde o homem é o perdedor de qualquer formaIt's the game of gods, where man is the loser anyway

Liberdade, crenças! você luta por, a outros você negaFreedom, beliefs! you fight for, to other you deny
Cores e linhas são mais importantes que suas próprias vidas humanasColours and lines are more important then their own human lives
É o jogo dos deusesIt's the game of gods
Em nome dos deusesIn the name of gods
Neste chamado jogo dos deusesIn this so called game of gods
Eles sentam em uma varanda e assistem a essa peça trágico-cômicaThey sit on a balcony and watch this tragic-comic play
É uma peça para os deusesIt's a play for gods
Nesta peça para os deusesIn this play for gods
Todos nós vivemos nesta peça para os deusesWe all live in this play for gods