How Can I Keep From Singing?

Como Posso Deixar de Cantar?

How Can I Keep From Singing?

Minha vida segue numa canção sem fim
My life goes on in endless song
Acima das lamentações terrenas.
Above earth's lamentations
Eu ouço o verdadeiro hino, embora distante
I hear the real, though far-off hymn
Que saúda uma nova criação.
That hails a new creation

Em meio a todo o tumulto e discussão
Through all the tumult and the strife
Eu ouço sua música tocando.
I hear it's music ringing
Ela ressoa um eco em minha alma.
It sounds an echo in my soul
Como posso deixar de cantar?
How can I keep from singing?

Apesar dos intensos barulhos durante a tempestade
What though the tempest loudly roars?
Eu ouço a verdade, ela vive.
I hear the truth, it liveth
E, embora a escuridão me envolva bem perto,
And though the darkness 'round me grows?
Canções na noite, ela entrega.
Songs in the night it giveth

Nenhuma tempestade pode abalar minha paz interior,
No storm can shake my inmost calm
Enquanto àquela rocha eu estiver agarrado.
While to that rock I'm clinging
Já que o amor é o senhor do céu e da terra
Since love is lord of heaven and earth
Como posso deixar de cantar?
How can I keep from singing?

Quando os tiranos estremecem em seu medo
When tyrants tremble in their fear
E ouvem os sinos de sua morte tocando,
And hear their death knell ringing
Quando amigos alegram-se, tanto os distantes como os próximos
When friends rejoice both far and near
Como posso deixar de cantar?
How can I keep from singing?

Na cela da prisão e na vil masmorra,
In prison cell and dungeon vile
Nossos pensamentos à eles estão voando.
Our thoughts to them are winging
Quando amigos pela vergonha estão desamparados,
When friends by shame are undefiled
Como posso deixar de cantar?
How can I keep from singing?