J'ai le Gene Kelly

Eu Tenho o Gene Kelly

J'ai le Gene Kelly

Não importa, essa manhã,Qu'importe, ce matin,
O gosto ruim do caféLe mauvais goût du café
A rádio do vizinhoLa radio du voisin
A louça na pia,La vaisselle dans l'évier,
É um dia sem realidade.C'est un jour sans réalité.
Ainda sou o mesmoPourtant je suis le même
Que ontem, no mesmo lugarQu'hier, dans le même pays
Mas os dramas de ontemMais les drames de la veille
Parecem comédiasSemblent des comédies
Simplesmente, hoje,Simplement, aujourd'hui,
Eu tenho o Gene KellyJ'ai le Gene Kelly

Me dê suas preocupações, seus problemas,Donnez-moi vos tracas, vos soucis,
Aproveite enquanto eu tenho o Gene KellyProfitez-en quand j'ai le Gene Kelly
Me cubra de problemas e de chuvaCouvrez-moi de problèmes et de pluie
Porque hoje, eu, tenho o Gene KellyCar aujourd'hui, moi, j'ai le Gene Kelly

Não é coragemCe n'est pas du courage
Nem mesmo inconsequênciaNi même de l'inconscience
Nem as lições da idadeNi les leçons de l'âge
Nem as de uma ciênciaNi celles d'une science
Simplesmente minha razãoSimplement ma raison
Que está de fériasQui prend des vacances

A tristeza, a raiva, o desprezo,Le cafard, la colère, le mépris,
Eu não ligo quando eu tenho o Gene KellyJe m'en balance quand j'ai le Gene Kelly
Deixe-me me molhar sob suas chuvasLaissez-moi me tremper sous vos pluies
Enquanto canto que eu tenho o Gene KellyTout en chantant que j'ai le Gene Kelly

Principalmente não saber por quanto tempoSurtout ne pas savoir pendant combien de temps
Esse dia pode durarPeut bien durer ce jour
Antes que volte o deserto ambulanteAvant que ne revienne le désert ambulant
De um dia sem amor.D'une journée sans amour.

Os dias sem amorLes journées sans amour
Têm facas nos bolsosOnt des couteaux dans les poches
E olhos ao redorEt des yeux tout autour
Que só veem o feio,Qui ne voient que du moche,
O olhar cheio de reprovação,Le regard perclu d'un reproche,
Então, quando chegamAussi, quand se ramènent
Em pontinhos brilhantesEn pointillé pétillant
As doçuras etéreasLes douceurs aériennes
De um despertar indulgente,D'un réveil indulgent,
Sem cálculo, sem contarSans calcul, sans compter
Sem segundas intençõesSans arrière-pensées

Me dê suas preocupações, seus problemas,Donnez-moi vos tracas, vos soucis,
Aproveite enquanto eu tenho o Gene KellyProfitez-en quand j'ai le Gene Kelly
Me cubra de problemas e de chuvaCouvrez-moi de problèmes et de pluie
Porque hoje eu tenho o Gene KellyCar aujourd'hui moi j'ai le Gene Kelly
A tristeza, a raiva, o desprezo,Le cafard, la colère, le mépris,
Eu não ligo quando eu tenho o Gene KellyJe m'en balance quand j'ai le Gene Kelly
Deixe-me me molhar sob suas chuvasLaissez-moi me tremper sous vos pluies
Enquanto canto que eu tenho o Gene KellyTout en chantant que j'ai le Gene Kelly
Gene KellyGene Kelly
Eu tenho o Gene KellyJ'ai le Gene Kelly