Ce rien qui nous lie

Esse Nada Que Nos Une

Ce rien qui nous lie

Esse nada que nos uneCe rien qui nous lie
Que nos prende e que também nos faz sofrerQui nous attache et qui nous fait souffrir aussi
Nas minhas horas frágeisA mes heures fragiles
Você vê, eu gostariaTu vois je voudrais
De protegê-lo e que se daneLe protéger et tant pis
SeSi
Algo me faltaQuelque chose me manque
Minúsculo no fútilMinuscule au futile
Fino como a pele de uma frutaFin comme la peau d'un fruit
Pelo menos me atraiAu moins il me tente
Já que se parece com vocêPuisqu'il te ressemble
Que me embala até o infinitoQu'il me berce à l'infini
OhOh

E mesmo que haja dias em que a vontadeEt même s'il y a des jours où l'envie
De quebrar tudo nos traiDe tout casser nous trahit
É a história que amávamos quando éramos pequenosC'est l'histoire qu'an aimait petits
Plantados em nossas camasPlantés dans nos lits
Sozinhos, mas ingênuos e persistentesTout seuls mais naïfs et tenaces
Como hojeComme aujourd'hui
Queremos aindaOn veut encore
E aindaEt encore

Esse nada que nos uneCe rien qui nous lie
Nas nossas mordidas e nossas curvasDans nos morsures et nos courbes
E que nos imploraEt qui nous prie
Para permanecermos firmesDe rester solides
EmocionantesEmouvants
Não tem um único cabelo grisalhoN'a pas un seul cheveu gris

E mesmo que haja dias em que a vontadeEt même s'il y a des jours où l'envie
De quebrar tudo nos traiDe tout casser nous trahit
É a história que amávamos quando éramos pequenosC'est l'histoire qu'on aimait petits
Plantados em nossas camasPlantés dans nos lits
Sozinhos, mas ingênuos e persistentesTout seuls mais naïfs et tenaces
Como hojeComme aujourd'hui
Queremos aindaOn veut encore
E aindaEt encore

Esse nada que nos uneCe rien qui nous lie
E nos dá a sorteEt nous fait don du hasard
Nem sempre tomouN'a pas toujours pris
Um caminho fácilUn chemin facile
Mas em silêncioMais en silence
Por caminhos singularesDe singuliers raccourcis
Esse nada que nos uneCe rien qui nous lie
Que nos prende e que também nos faz cederQui nous attache et qui nous fait plier aussi