Chanson confidentielle

Canção Confidencial

Chanson confidentielle

Entre o tédio e a tristezaEntre le spleen et la détresse
Eu andei à deriva, eu achoJ'ai longtemps dérivé je crois
Sem Errol Flynn, sem Johnny Weissmuller cuidando de mimSans Errol Flynn, sans Johnny Weissmuller prenant soin de moi
Só o álcool e os comprimidos, mas não tenho nada a esconderJustre l'alcool et les cachets, mais je n'ai rien à cacher
Pouco me importa o passadoSi peu m'importe le passé
Já que eu o supereiPuisque je l'ai dépassé

Canção confidencialChanson confidentielle
Para o prazer sem constrangimento, uma canção confidencialPour le plaisr sans la gêne, une chanson confidentielle
Canção confidencialChanson confidentielle
Por desejo de encenação, exposição de uma atrizPar désir de mise en scène, mise à nu d'une comédienne
Canção confidencialChanson confidentielle

Eu experimentei a solidãoJ'ai goûté à la solitude
Cheguei até a me acostumarJ'en avais même pris l'habitude
Me entreguei a outras intimidadesJe m'suis aussi abandonnée à d'autres intimités
A vida, se é uma revistaLa vie si c'est un magazine
Com receitas de cozinhaAvec des recettes de cuisine
A gente recorta e se ajeitaOn la découpe et on s'arrange
No fim, o que muda?Après tout, qu'est-ce que ça change ?

Canção confidencial...Chanson confidentielle...

O que está feito, está feito... Sem mágoas... Sem processos indecentes...Ce qui est fait est fait... Aucune rancune... Pas d'indécent procès...
Só uma, só uma {... coro}Juste une juste une {... chœurs}
Só uma canção confidencial...Juste une chanson confidentielle...
Canção confidencialChanson confidentielle
Você retém o natural e guarda o essencialTu retiens le naturel et tu gardes l'essentiel
Canção confidencialChanson confidentielle
Agita bem o lençol lá fora, ouça cair os acordes de umaSecoue bien le drap dehors, écoute tomber les accords d'une
Canção confidencial...Chanson confidentielle...