Châteaux de sable

Castelos de Areia

Châteaux de sable

Castelos de areia e castelos na EspanhaChâteaux de sable et châteaux en Espagne
Todos os tempos mortos, todos os caranguejos um dia te alcançamTous les temps morts, tous les crabes un jour vous rejoignent

Aqueles que construímos com as mãosCeux qu'on construit avec les mains
Quando ainda somos criançasQuand on est encore des gamins
Um desafio contra as ondasUn défi aux flux des vagues
Como o suicida de PragaComme le suicidé de Prague
De frente pro mar, de frente pro ventoFace à la mer, face au vent
Fazer a areia emocionanteRendre le sable émouvant

Isso não muda nada, mas é bonitoÇa ne change rien mais c'est beau
Bonito já é bom, mesmo que acabe amanhãBeau c'est déjà bien, même si c'est fini demain
Pelo menos sabemos o que valemos, construímosOn sait au moins ce qu'on vaut on construit des

Castelos de areia, castelos na EspanhaChâteaux de sable, des châteaux en Espagne
De frente pros tempos mortos, de frente pros caranguejosFace aux temps morts, face aux crabes
Que dominam a campanhaQui tiennent la campagne

Aqueles que construímos quando crescemosCeux qu'on construit quand on est grands
Quando o verdadeiro problema é a granaQuand le vrai problème c'est l'argent
Construí-los até morrerLes bâtir à en mourir
Como nas águas do ZaireComme dans les flots du Zaïre
Rever o mar e o ventoRevoir la mer et le vent
Do alto do convés da frenteDu bout du gaillard d'avant

Se sabemos o que isso vale, sonhar já é bomSi on sait ce que ça vaut, en rêver, c'est déjà bien
Mesmo que não seja pra amanhãMême si c'est pas pour demain
Muda tudo quando é bonito, construímosÇa change tout quand c'est beau on construit des

Castelos de areia e castelos na EspanhaChâteaux de sable et châteaux en Espagne
Que os tempos mortos e os caranguejosQue les temps morts et les crabes
Nunca te alcancemJamais ne rejoignent
Se os tempos mortos e os caranguejos te condenam aosSi les temps morts et les crabes vous condamnent aux
Castelos de areia e castelos na EspanhaChâteaux de sable et châteaux en Espagne
Nem os tempos mortos nem os caranguejosNi les temps morts ni les crabes
Nunca te vencemJamais ne vous gagnent