Dans tes bras

Nos Teus Braços

Dans tes bras

A época me faz chorar e se surgem dúvidasL'Epoque me tire des larmes et s'il me vient des doutes
Sobre a bondade dos homens que tanto me falaramSur la bonté des hommes qu'on m'a tant rabâchée
Eu busco um pouquinho de felicidade até você e me esforçoJe m'fraye un p'tit bonheur jusqu'à toi et je souque
Agradecendo ao céu por não me notarEn bénissant le ciel de ne pas me repérer

Nos teus braços, eu entendo tudoDans tes bras, j'comprends tout
E o porquê, o como não me interessamEt l'pourquoi, le comment ne m'intéressent pas
Pela primeira vez que eu entendo tudoPour une fois qu'j'comprends tout
Lá nos teus braçosLà dans tes bras
Minhas trapaças, meus tabus, minhas preocupaçõesMes combines, mes tabous, mes tracas
Derretem como algodão doceFondent comme Barbe à papa
No seu caso eu entendo tudo.Dans ton cas j'comprends tout.

Se você soubesse meus sonhos, é um verdadeiro cassinoSi tu savais mes rêves c'est un vrai casino
Que eu perca, que eu ganhe, eu sempre volto, sou de boaQue je perde, que je gagne, j'y reviens je suis réglo
Sempre tenho vontade de arriscar e minha saúdeJ'ai toujours l'goût d'tenter ma chance et ma santé
Mesmo que não tenha muito a ganhar ou a chorar.Même s'il n'y a pas lourd à prendre ou à pleurer.

As horas do dia me ocupam, eu me afundo no útilLes heures du jour m'occupent je sombre dans l'utile
Realista ou dócil, eu só vivo pela metadeRéaliste ou docile, je n'y vis qu'à moitié
Mas à noite é diferente, meu doce, minha muletaMais la nuit c'est fini mon bonbon ma béquille
Eu guardo minhas garras e vou devagar pra te encontrarJ'range mes griffes et je file tout doux pour te trouver

Nos teus braços, eu entendo tudoDans tes bras, j'comprends tout
E o porquê, o como não me interessamEt l'pourquoi, le comment ne m'intéressent pas
Pela primeira vez que eu entendo tudoPour une fois qu'j'comprends tout
Lá nos teus braçosLà dans tes bras
Minhas trapaças, meus tabus, minhas preocupaçõesMes combines, mes tabous, mes tracas
Derretem como algodão doceFondent comme Barbe à papa
Perto de você eu encontro meu lugar de comediante em melodiaPrès de toi j'trouve ma place de comique à mélo
Sob seus dedos que movemSous tes doigts qui déplacent
Meu orgulho e minhas doresMon orgueil et mes maux

Tudo que eu te faço eu vejoTout c'que j'te fais j'le vois
Tudo que você quer de mim tá bomTout c'que tu m'veux me va
O que quer que você faça eu te absolvoQuoi qu'tu m'fasses je t'absous
O que quer que você diga eu acredito.Quoi qu'tu m'dises je le crois.

Nos teus braços, eu entendo tudoDans tes bras, j'comprends tout
E o porquê, o como não me interessamEt l'pourquoi, le comment ne m'intéressent pas
Pela primeira vez que eu entendo tudoPour une fois qu'j'comprends tout
Lá nos teus braçosLà dans tes bras
Minhas trapaças, meus tabus, minhas preocupaçõesMes combines, mes tabous, mes tracas
Derretem como algodão doceFondent comme Barbe à papa
No seu caso eu entendo tudo.Dans ton cas j'comprends tout.

E até isso passar, pode chover à vontadeEt d'ici qu'ça me passe il peut tomber de l'eau
Tem muito o que fazer, você vai ver:Y a d'quoi faire tu vas voir :
Meu quarteto eslavo vai cuidar do trabalho.Mon quart slave se chargera du boulot.