Désinvolte

Descomplicado

Désinvolte

DescomplicadoDésinvolte
O barco de papelLe bâteau en papier
Navegando na água da valetaVoguant sur l'eau de la rigole
Papel de garantiaPapier de garantie
Carta de amor ou de revoltaLettre d'amour ou de révolte
DescomplicadoDésinvolte
Tudo acaba dando certoTout finit par aller
As preocupações de sempreLes soucis coutumiers
Como as emoções intensasComme les émotions fortes
Na valetaA la rigole
A gente ri num dia de paraísoOn en rigole un jour de paradis
Num dia de solUn jour de beau temps
A gente diz "tanto faz"On s'dit "tant pis"
A gente recolheOn ramasse
Mas tambémMais aussi
A gente colheOn récolte

DescomplicadoDésinvolte
O sapato na vitrineLa chaussure en vitrine
Que pisca pra mim e me distraiQui m'fait de l'œil et me détourne
Das minhas lamentaçõesDe mes lamentations
Por uma besteira que já não sei maisPour je ne sais plus quelle bricole
DescomplicadoDésinvolte
Adeus, estados de almaAdieu les états d'âme
Nada resiste à temporada de liquidaçõesY a rien qui ne résiste à la saison des soldes
Na panelaA la casserole
Quando a gente se deixa levar, tudo fica fora de modaQuand on se laisse aller tout se démode
Gritos, tristezas, arrependimentos, raivas se esvaemCris chagrins regrets colères s'étiolent
BobagensFariboles

Você pensa que não é sérioTu te dis c'est pas sérieux
Esquecer de ser infelizD'oublier d'être malheureux
Você faz um nó no seu lençoTu fais un nœud à ton mouchoir
Mas esquece no fundo de uma gavetaMais tu l'oublies au fond d'un tiroir
Que azarPas de bol

DescomplicadoDésinvolte
A memória que cantaLa mémoire qui fredonne
"A vida em rosa" depois da dor"La vie en rose" après la peine
Que navegava nas nossas veiasQui voguait dans nos veines
Como um lixo na valetaComme un déchet dans la rigole
DescomplicadoDésinvolte
Com os sapatos novosDans les nouvelles chaussures
Minha vida já se sente um pouco mais bonitaMa vie à moi se sent déjà un peu plus belle
Pro lixoA la poubelle
As dores de ontem antes que asLes maux d'hier avant qu'ceux
De amanhã voltemDe demain la ramènent
A gente vai se fazer bemOn va se faire du bien
A gente recolheOn ramasse
Mas tambémMais aussi
A gente colheOn récolte
DescomplicadoDésinvolte