Jeudi

Quinta-feira

Jeudi

Tem noites em que eu me deito e quero comer sabãoY a des soirs où j'me couche j'ai envie de manger du savon
Tudo me dá nojo, meu céu muda, eu seria capaz de comer sabãoTout m'dégoûte mon ciel bouge, j's'rais capable de manger du savon
Pra lavar a boca das besteiras que eu disse a semana inteiraPour me laver la bouche des bêtises qu'j'ai pu dire toute la s'maine
Me alinhando, cumprimentando, quem???A m'aligner, à saluer, qui ???

Eu espero a quinta-feira como um cachorrinho sua bolinhaJ'attends jeudi comme un toutou sa balle
Eu espero a quinta-feira, eu espero a quinta-feira, eu esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Eu espero a quinta-feira como um ansioso seu GardénalJ'attends jeudi comme un anxieux son Gardénal
Eu espero a quinta-feira, eu espero a quinta-feira, eu esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Eu espero a quinta-feira porque nesse dia meu anjoJ'attends jeudi car ce jour là mon ange
Eu ainda tenho um encontro com você.J'ai encore rendez-vous avec toi.

Ah, perdendo a linhaAh perdre les pédales
Com você, perdendo a linhaAvec toi perdre les pédales
Tudo que eu tenho, se você quiser, pega.Tout c'que j'ai, si tu le veux, prends-le.

Tem noites em que eu me deito e quero me vingar da minha TVY a des soirs où j'me couche j'ai envie d'me venger d'ma télé
Estou tonto, isso me incomoda as histórias do mundo na TVJ'ai l'tournis ça m'dérange les histoires du monde à la télé
Quando o distante me atinge os erros de um planeta exaustoQuand le lointain me braque les erreurs d'une planète épuisée
Eu apreciaria em sua cama uma felicidade leve então.J'apprécierai dans ton lit un bonheur léger donc.

Eu espero a quinta-feira como uma virgem suas núpciasJ'attends jeudi comme une vierge ses noces
Eu espero a quinta-feira, eu espero a quinta-feira, eu esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Um velho ator o papel da sua vidaUn vieil acteur le rôle de sa vie
Eu espero a quinta-feira, eu espero a quinta-feira, eu esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Uma ópera sem teto de ChagallUn opéra sans plafond de Chagall
Pronta pra tudo desde que seja quinta-feira.Prête à tout du moment que jeudi.

Ah, perdendo a linhaAh perdre les pédales
Com você, perdendo a linhaAvec toi perdre les pédales
Tudo que eu tenho, se você quiser, pega.Tout c'que j'ai, si tu le veux, prends-le.

Faz tempo que eu adormeço sob a luz azul do meu despertadorY a longtemps que j'm'endors sous la lueur bleue de mon réveil
A companhia dele me sufoca tanto que eu o mataria no seu sonoSa compagnie m'étouffe tellement j'le tuerai dans son sommeil
A ideia de me submeter aos ditames dos seus tic-tacs a vida inteiraL'idée de me plier au dictats de ses tic-tacs pour toute ma vie
E aguentar, e cumprimentar, sem arrepio...Et encaisser, et saluer, sans frisson...
...Mas eu deixo pra lá......Mais j'laisse courir...

Desde pequeno eu venerava a quinta-feiraDéjà môme je vénérais le jeudi
Eu espero a quinta-feira, eu espero a quinta-feira, eu esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Natal, as panquecas, as batatinhas e a magiaNoël, les crêpes, les chips et la magie
Eu espero a quinta-feira, eu espero a quinta-feira, eu esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Eu era a rainha dos dias sem escolaJ'étais la reine des journées sans école
E aqui estão de volta minhas quintas-feiras.Et voilà de retour mes jeudis.

Ah, perdendo a linhaAh perdre les pédales
Com você, perdendo a linhaAvec toi perdre les pédales
Aqui estão de volta minhas quintas-feirasVous voilà de retour mes jeudis
Como eu os reencontro, minhas deliciosas quintas-feiras.Comme j'vous retrouve, mes délicieux jeudis.