Juste quelqu'un de bien

Apenas alguém do bem

Juste quelqu'un de bien

De pé diante de suas ilusõesDebout devant ses illusions
Uma mulher que nada a incomoda maisUne femme que plus rien ne dérange
Prisioneira do seu abandonoDétenue de son abandon
Seu tédio a faz mudarSon ennui lui donne le change

O que ela guarda da sua vidaQue retient elle de sa vie
Que poderia rever em pinturaQu'elle pourrait revoir en peinture
Em uma moldura bonita e brilhanteDans un joli cadre verni
Em destaque numa paredeEn évidence sur un mur

Um casamento em TechnicolorUn mariage en Technicolor
Um casal em tons pastéisUn couple dans les tons pastels
Dinheiro suficiente sem muito esforçoAssez d'argent sans trop d'efforts
Para algumas loucuras mensaisPour deux trois folies mensuelles

Ela sonhou como todo mundoElle a rêvé comme tout le monde
Que conheceria algumas estrelasQu'elle tutoierait quelques vedettes
Mas seus sonhos se desfazem nelaMais ses rêves en elle se fondent
Agora sua esperança é serMaintenant son espoir serait d'être

Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Alguém do bemQuelqu'un de bien
Com o coração à mãoLe cœur à portée de main
Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Sem grande destinoSans grand destin
Uma amiga a quem se dá valorUne amie à qui l'on tient
Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Alguém do bemQuelqu'un de bien

Às vezes eu também tenho horasIl m'arrive aussi de ces heures
Em que minha vida se inclina para o vazioOù ma vie se penche sur le vide
Silenciados todos os ruídos do motorCoupés tous les bruits du moteur
Acima de terras áridasAu dessus de terres arides

Eu flutuo na aurora de um mal-estarJe plane à l'aube d'un malaise
Como um sol que quer fazer malComme un soleil qui veut du mal
Nenhuma resposta acalmaAucune réponse n'apaise
Minhas perguntas na verticalMes questions à la verticale

Eu digo bom dia à padeiroJ'dis bonjour à la boulangère
Seguro a porta para a velha senhoraJe tiens la porte à la vieille dame
Flores para o Dia das MãesDes fleurs pour la fête des mères
E neste fim de semana em AmsterdãEt ce week-end à Amsterdam

Para que você ainda me ame um poucoPour que tu m'aimes encore un peu
Quando só espero desprezoQuand je n'attends que du mépris
Na hora em que foge o Bom DeusA l'heure où s'enfuit le Bon Dleu
Quem poderia me dizer se eu souQui pourrait me dire si je suis

Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Alguém do bemQuelqu'un de bien
Com o coração à mãoLe cœur à portée de main
Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Sem grande destinoSans grand destin
Uma amiga a quem se dá valorUne amie à qui l'on tient
Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Alguém do bemQuelqu'un de bien

Gosto de pensar que todos os homensJ'aime à penser que tous les hommes
Às vezes param de correrS'arrêtent parfois de poursuivre
Atrás da ambição de conquistar RomaL'ambition de marcher sur Rome
E conhecem o medo de viverEt connaissent la peur de vivre

Na beira da estradaSur le bas-côté de la route
Na faixa de emergênciaSur la bande d'arrêt d'urgence
Como pessoas que falam e duvidamComme des gens qul parlent et qui doutent
De estar além das aparênciasD'être au-delà des apparences

Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Alguém do bemQuelqu'un de bien
Com o coração à mãoLe cœur à portée de main
Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Sem grande destinoSans grand destin
Uma amiga a quem se dá valorUne amie à qui l'on tient
Apenas alguém do bemJuste quelqu'un de bien
Alguém do bemQuelqu'un de bien