La moitié d'une pomme

A Metade de uma Maçã

La moitié d'une pomme

A metade de uma maçãLa moitié d'une pomme
É bem uma maçãC'est bien de la pomme
E a metade de um tremEt la moitié d'un train
Se parece com um tremÇa ressemble à un train
Uma metade de esponjaUne moitié d'éponge
É feita como uma esponjaC'est fait comme une éponge
A metade da verdadeLa moitié de la vérité
Já é uma mentiraC'est déjà un mensonge
É por isso que o que você tenta esconderVoilà pourquoi ce que tu cherches à cacher
Em palavras meio ditas, me esconde por inteiroA demi mot te cache à moi tout entier
A metade do tempoLa moilié du temps
Ainda resta tempoll reste du temps
A metade de uma vidaLa moitié d'une vie
Vale tanto quanto uma vidaVaut autant qu'une vie
A metade de um sonho é quase um sonhoLa moilié d'un songe c'est quasiment un songe
A metade da verdadeLa moitié de la vérité
Já é uma mentira.C'est déjà un mensonge.

Erro confessado é meio perdoadoFaute avouée à moitié pardonnée
Erro meio confessado é perdoadoFaute à moitié avouée pardonnée
Mas se você me diz o que tenta esconderMais si tu me dis ce que tu cherches à cacher
Na verdade, eu te perdôo por inteiroEn vérité je te pardonne tout entier
Erro meio confessado é perdoadoFaute à moitié avouée pardonnée
Erro confessado é meio perdoadoFaute avouée à moitié pardonnée
É por isso que o que você tenta esconderVoilà pourquoi ce que tu cherches à cacher
Em palavras meio ditas, me esconde por inteiroA demi-mot te cache à moi tout entier
Mas se você me diz o que tenta esconderMais si tu'me dis ce que tu cherches à cacher
Na verdade, eu te perdôo tudo.En vérité je te pardonne tout.