Le p'tit vélo qui couine

A bicicletinha que chia

Le p'tit vélo qui couine

Sim, eu tive vontadeOui j'ai eu envie
De um vestido brancoD'une robe blanche
Como uma felicidade sem nuancesComme d'un bonheur sans nuances
Crianças pra cuidarDes gosses à border
Uma hera pra deixar crescerUn lierre à laisser pousser
Mas na minha caudaMais dans ma traîne
Eu acabei me enroscando.Je me suis pris les pieds.

Minha coragem se esvaiMon courage se débine
À noite eu esperoLa nuit j'attends
Não consigo dormirJ'peux pas dormir
Quando na minha cabeça eu ouçoQuand dans ma tête j'entends
Esse tipo de remorso que chiaCe genre de remords qui couine
Minha bicicletinhaMon p'tit vélo
Clássico melô de menina.Classique mélo de fille.

Humores sombriosDes humeurs sombres
Que semente ruimQuelle mauvaise graine
Nos invadem agoraNous envahissent à présent
Nossas alegrias sólidasNos joies solides
Marcadas por um tom inocentePrécées là d'un ton innocent
Não respiram mais e sofrem sob essa erva daninha.Nes respirent plus et peinent sous ce chiendent.

Cada vez mais frequentementeDe plus en plus souvent
À noite eu esperoLa nuit j'attends
Não consigo dormirJ'peux pas dormir
Quando na minha cabeça eu ouçoQuand dans ma tête j'entends
Mais uma vez esse remorso que chiaEncore ce remords qui couine
Minha bicicletinhaMon p'tit vélo
Clássico melô de menina.Classique mélo de fille.

BicicletinhaPetit vélo
ClássicoClassique
Melô de meninaMélo de fille
Maldito chiado.Maudit crincrin.