A Toute Berzingue

A Toda Velocidade

A Toute Berzingue

Nas curvas da vidaSur les chapeaux de roue
na rua de pedrasde l'impasse caillou
sou uma garota que escapuliusuis une fille échappée belle
sou uma garota maratonistasuis une fille marathon
um pouco longe de casaun peu loin d'sa maison
que passeia de conversívelqui s'ballade en décapotable

Como se o tempo estivesse contadoComment si le temps m'était compté
como se não tivesse fimcomme si ça n'en finissait pas
como se tudo me escapassecomme si tout me fuyait
os obstáculos, as armadilhasles embûches les croche-pieds
até as arranhadurasmême les égratignures
sou uma garota que vive na velocidadeje suis une fille à vivre allure

A toda velocidade eu queimo, eu aceleroA toute berzingue je brûle je carbure
sou uma garota hidrocarburadasuis une fille hydro-carbure
um verdadeiro agitoun vrai bastringue

A toda velocidade, a mil por horaA toute berzingue à fond l'horizon
não vejo nem reconheçoje ne vois ni ne distingue
a estrada que tá se despedaçandola route qui s'déglingue
a toda velocidadeà toute berzingue

Parada a agulha do velocímetroBloquée l'aguille du compteur
a cem por hora, meu coração disparaà cent à l'heure tourne mon coeur
é um desses rumoresça fait un d'ces potins
um barulho de todos os demôniosun tintamarre de tous les diables
sou uma garota que vão falarje suis une fille qu'en dira-t-on
que ziguezagueia entre os pedestresqui zigzague entre les piétons

Como se o amor estivesse contadoComme si l'amour m'était compté
Como se eu fosse recuperarComme si j'allais le rattaper
eu acelero e me embrenhoje fonce et je m'embringue
numa italiana vermelho-vermelhãoen italienne rouge vermillion
sou uma garota reativaje suis une fille à réaction

A toda velocidade eu queimo, eu aceleroA toute berzingue je brûle je carbure
sou uma garota hidrocarburadasuis une fille hydro-carbure
um verdadeiro agitoun vrai bastringue

A toda velocidade, a mil por horaA toute berzingue à fond l'horizon
não vejo nem reconheçoje ne vois ni ne distingue
a estrada que tá se despedaçandola route qui s'déglingue
a toda velocidade, a mil por horaA toute berzingue à fond l'horizon
não vejo nem reconheçoje ne vois ni ne distingue
a estrada que tá se despedaçandola route qui s'déglingue
a toda velocidadeà toute berzingue