Luna Rossa

Lua Vermelha

Luna Rossa

"Ma... Olha que doideira! Olha que doideira!! Cuidado que parte... Cuidado que parte um soco Não! Gira... Para a esquerda... Para a esquerda se diz para a direita!... Parte... Tira fora o tangão! Tira fora o tangão! Eh, minha Nossa..."Ma … Guarda che stramba! Guarda che stramba!! Ocio che parte… Ocio che parte un pugno No! Gira… A sinistr… A sinistra si dice a dritta!… Parte… Tira fuori il tangone! Tira fuori il tangone! Eh la Madonn…"

Enquanto aqui um bignê puxa o outroMentre qui che un bignè tira l'altro
e já foram trezentos cafése son volati trecento caffè
e de gente que tá fora a essa horae di gente che sta fuori a quest'ora
o que vai fazer? Ou vai atirar ou vai pro tabarino va in giro a sparare o va al tabarin
somos um aglomerado humano com os olhos arregaladossiamo un grappolo umano che con gli occhi sbarrati
que não desgruda daquela TVnon si stacca da quella TV
estamos prontos pra gritar, soprar, suar...siamo pronti a gridare, soffiare sudare…
Mas o que mais vocês queremMa che cosa volete di più

Estamos aqui de Palermo via Roma pra Posillipo, é óbvio,Siamo qui da Palermo via Roma per Posillipo, è ovvio,
Milão com certeza (até Gênova)Milano per forza (anche Genova)
toda gente que acredita que bolinatutta gente che crede bolina
é uma nova almôndega chinesa... Mas vai?!sia una nuova polpetta cinese… Ma va?!
toda gente dessa vez, que te pede um panotutta gente stavolta, che ti chiede uno straccio
pra se limpar do suor que táper lavarsi il sudore che c'è
a adrenalina vem à tonaviene fuori tutta l'adrenalina
se você espremer, até o parquet pulase la strizzi salta su anche il parquet

E aí, Lua VermelhaEhi Luna Rossa
dá uma sacudida pra elesdai fagli una mossa
ao menos pra eles entenderem que:ma per fargli capire che:
"Um! Dois! Três!" Que os outros não são melhores que você"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
E aí, Lua Vermelha, dá uma chacoalhadaEhi Luna Rossa dagli come una scossa
e faz eles pularem como tantos pinos, até a três milche li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
metros de vocêmetri da te

Agora já é quase de manhã, um chora isolado...Ora è quasi mattina, uno piange isolato…
Deixaram ele fora do tabarinL'han lasciato fuori dal tabarin
enquanto o aglomerado humano, dizimado por infartosmentre il grappolo umano decimato da infarti
não entende mais nada porquenon capisce più niente perché
não sabe se ganhou, se perdeu...non capisce se ha vinto, se ha perso…
Se pergunta: "Mas onde tá o Francesco?!"Si domanda: "Ma Francesco dov'è?!"
Entre os respingos, as ondas, as cordas, as drizasTra gli spruzzi, le onde, le scotte, le drizze
aparece até um cameramanspunta fuori anche un cameraman

E aí, Lua Vermelha, eu só pedi uma sacudida, mas não de atirar com a metralhadora a zero como se estivéssemos em guerra no TitanicOehi Luna Rossa ho detto solo una scossa, si ma non di sparare col mitra alzo zero come fossimo in guerra sul Titanic
E aí, Lua Vermelha, vai que você é uma força!Oehi Luna Rossa vai che sei una forza!
claro que foi difícil, mas agora que vontadecerto che è stata dura ma adesso che voglia
que vontade de rir eu tenho!che voglia di ridere ho!

E aí, Lua Vermelha! vai que você é uma força!Ehi Luna Rossa! vai che sei una forza!
Claro que foi difícil, mas agora que vontadeCerto ch'è stata dura ma adesso che voglia
que vontade de rir que eu tenhoche voglia di ridere che ho
E aí, Lua Vermelha! vai que você é uma forçaEhi Luna Rossa! vai che sei una forza
Agora abraça todo mundoAdesso abbracciali tutti
que vontade, que vontadeche voglia, che voglia
vontade de rir eu tenho!voglia di ridere ho!

"E aí! Desculpa... Mas a gente ganhou ou perdeu? Não porque... Eu tô há três horas girando as maçanetas... Mas a gente ganhou? Mas tem a penalidade!!... Tira fora o tangão! Doideira! Mas acabou... Você nunca entendeu nada de barcos! Você nunca entendeu porra nenhuma de barcos!""Oehi! Scusa… Ma abbiam vinto o abbiam perso? No perché… Io son tre ore che giro le maniglie… Ma abbian vinto? Ma c'è la penalità!!… Tira fuori il tangone! Stramba! Ma è finita… Tu di barche non hai mai capito niente! Tu di barche non hai mai capito un cazzo!"

E aí, Lua VermelhaEhi Luna Rossa
dá uma sacudida pra elesdai fagli una mossa
ao menos pra eles entenderem que:ma per fargli capire che:
"Um! Dois! Três!" Que os outros não são melhores que você"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
E aí, Lua Vermelha, dá uma chacoalhadaEhi Luna Rossa dagli come una scossa
e faz eles pularem como tantos pinos, até a três milche li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
metros de vocêmetri da te

E aí, Lua VermelhaEhi Luna Rossa
dá uma sacudida pra elesdai fagli una mossa
ao menos pra eles entenderem que:ma per fargli capire che:
"Um! Dois! Três!" Que os outros não são melhores que você"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
E aí, Lua Vermelha, dá uma chacoalhadaEhi Luna Rossa dagli come una scossa
e faz eles pularem como tantos pinos, até a três milche li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
metros de você"metri da te