Prendeva Il Treno

Pegava o Trem

Prendeva Il Treno

Nos conhecemos na linha de montagem:S'ênn conosciuti a la catena di montaggio:
Ela, toda branca, se destacava naquele brilho.Lei, tutta bianca, che spiccava in quel candor.
Gigi, o lamerda, morava em Baggio,Gigi lamera, ed abitava dietro baggio,
Era esse o nome; mas não era um tipo esnobe!Era il suo nome; ma non era un tipo snob!
"Desculpe, senhor: como faço pra ir ao banheiro?""scusi, signore: per andare alla toeletta?"
"Desculpe, senhora, mas não sei responder.""scusi, signora, ma rispondere non so."
"E você, como vem pro trabalho?" "De bicicleta...""lei, al lavoro come viene?" "in bicicletta..."
"Mas isso não é chique! Eu achava que você era um grande senhor...""ma non è fine! la credevo un gran signore..."
Pegava o trem pra não ficar pra trás;Prendeva il treno per non essere da meno;
Pegava o trem pra parecer um grande senhor!Prendeva il treno per sembrare un gran signor!
E a viu de novo, sempre na linha de montagem,E la rivide, dempre in sede di montaggio,
Ela toda fresca, com um chapéu novo.Lei tutta fresca, con un fresco cappellin
"Gigi, o lamerda, se lembra? Moro em Baggio...""gigi lamera, si ricorda? vivo a baggio..."
"Sim, vagamente... você é ciclista ou algo assim?""si, vagamente.. lei è ciclista o giù di lì"
"Que nada, ciclista! Eu pego o trem lá de Baggio!""macché ciclista! prendo il treno dietro a baggio!"
- e ostentava uma gravata da Upim -- ed ostentava un cravatta dell'upìm-
"Aceite essas flores como presente...""voglia gradire questi fiori come omaggio..."
"Que flores são essas?!?" "Senhorita, eu fiz pra você!""che fiori sono?!?" "signorina, i hoo fà mi!"
Pegava o trem pra não ficar pra trás;Prendeva il treno per non essere da meno;
Mas já decepcionado com aquele grande, absurdo amor!Ma già deluso da quel grande, assurdo amor!
O demitiram, num belo dia de fim de maioL'han licenziato, in un bel giorno a fine maggio
Porque o pegaram cortando flores nos lamês;Che l'han trovato a tagliar fiori int'i lamée;
Agora é outubro, já tá frio, mas a coragemAdesso è ottobre, fa già freddo, ma il coraggio
De contar em casa, com o porquê, ele não tem!Di dirlo in casa, col perchè, lü ghe l'ha no!
E tun-tun-tun que ele quer saber (.............)E tun-tun-tun che l'vol savé (.............)
"Gigi, tá tarde!..." como sempre, toda manhã"gigi, l'è tardi!..." come pure, ogni mattina
Rápido se vai, com a pasta debaixo do braço,Lesto si avvia, con la cartella sotto il braccio,
A gravata da Upim mal amarrada...Male annodata la cravatta dell'upim...
E pega o trem pra não ficar pra trás,E prende il treno per non essere da meno,
E chora e ri por aquele grande, absurdo amor!E piange e ride per quel grande, assurdo amor!
E pega o trem pra não ficar pra trás,E prende il treno per non essere da meno,
E chora e ri por aquele grande, absurdo amor!E piange e ride per quel grande, assurdo amor!