Prete liprando e il giudizio di dio

O Padre Liprando e o Julgamento de Deus

Prete liprando e il giudizio di dio

(falado): Landolfo, cronista do Mil e Cem, nos deixou as "Histórias do Município de Milão", entre as quais esta do julgamento de Deus, com o protagonista padre Liprando. Tentamos musicar isso com um certo empenho e dedicamos a todos aqueles - e são muitos - que, mesmo sendo testemunhas de fatos importantíssimos e decisivos para o futuro da civilização, nem se dão conta!(parlato): Landolfo, cronista del Millecento, ci ha tramandato le "Storie del Comune di Milano" fra cui questa del giudizio di Dio, protagonista prete Liprando. Noi abbiamo cercato di musicarla con un certo impegno, e la dedichiamo a tutti quelli - e sono tanti - che pur essendo testimoni di fatti importantissimi e determinanti dell'avvenire della civiltà, neanche se ne accorgono!
Padre Liprando, bem visto pelos pobres coitados,Prete Liprando, ben visto dai poveri Cristi,
foi até o arcebispo Agiosolano, em Sant'Ambrogio:andò dall'arcivescovo Agiosolano, in Sant'Ambrogio:
"Você é ladrão e simoniaco - disse-lhe -"Sei ladro e simoniaco, - gli disse -
vendido ao Imperador, aquele porco..." "O que é isso?!?venduto all'Imperatore, quel porco.." "Cus'ee?!?
- disse o Arcebispo enfurecido -- disse l'Arcivescovo infuriato -
Como você se atreve, padre? Sou ex-combatente;Come ti permetti, prete? Sono ex-combattente;
fiz a primeira cruzada, e também a terceira!ho fatto la prima crociata, e anche la terza!
(...a segunda não, porque estava doente...)(...la seconda no, perchè ero malato...)
Padre Liprando respondeu: "Eu sei, mais de uma cidade você conquistou;Prete Liprando rispose: "Lo so, più d'una città hai conquistata;
eu sei, mais de uma cidade você ensanguentou;lo so, più d'una città tu hai insanguinata;
e agora, Milão você quer, acorrentada, vê-la prostrada!"e adesso, Milano tu vuoi, incatenata, vederla prostrata!"
"Liprando, a essa altura exijo o Julgamento de Deus:"Liprando, a 'sto punto esigo il Giudizio di Dio:
você terá que andar sobre os carvões (entenda-se, ardentes!);dovrai camminare sui carboni (s'intende, ardenti!);
as feixes de lenha, quarenta ("Quarenta?")le fascine di legna, quaranta ("Quaranta?")
entenda-se, eu pago.s'intende, le pago io.
Se você não sair queimado de jeito nenhum,Se tu non uscirai per niente arrostito,
eu irei embora da cidade só e humilhado,io me ne andrò dalla città solo e umiliato,
e ainda por cima, a pé!e per giunta, appiedato!
"Padre Liprando, amanhã, ao cair do sol"Prete Liprando, domani, al calar del sole
aventurará o Julgamento de Deus na Praça Sant'Ambrogio!"affronterà il Giudizio di Dio in Piazza Sant'Ambrogio!"
Quarenta feixes foram empilhados em uma pilha;Quaranta fascine furono ammucchiate in una catasta;
a multidão vinha de Venegòno e de Biandrate:la gente veniva fin da Venegòno e da Biandrate:
"Atrás, vamos, não empurrem, pela Diana!"Indietro, su, non spingete, per Diana!
Tem fogo, não estão vendo?" "Mas eu não vejo nada;C'è il fuoco, non lo vedete? " "Ma io non vedo niente;
não vejo um acidente! Vim de Como à toa!"non vedo un'accidente! Son venuto da Como per niente!"
"Voltem todos para casa! Não vai rolar mais nada!"Tornate tutti a casa! Non se ne fa più niente!
O Papa, de Roma, proibiu: o espetáculo acabou!"Il Papa, da Romas l'ha proibito: lo spettacolo è finito!"
"E eu vou fazer do mesmo jeito! - disse padre Liprando -"Ed io lo faccio lo stesso! - disse prete Liprando -
mas os feixes, quarenta! - eu não tenho!..."ma le fascine, quaranta!- io non ce le ho!..."
...A multidão trazia os feixes desde Biandrate;...La gente portava le fascine fin da Biandrate;
fazia uma fumaça danada: o povo tossia,facevano un sacco di fumo: la gente tossiva,
tossia e chorava, mas não se movia!tossiva e piangeva, ma non si muoveva!
Que povo piedoso! Queria ver o Julgamento de Deus!Che popolo pio! Voleva vedere il Giudizio di Dio!
"Olha lá!... Liprando já está pronto..." "Onde ele está?""Eccolo là!... Liprando è già pronto..." "Dove l'e?"
"Está lá no fundo... Está pálido, tem medo!..."L'è là in fondo... È pallido, ha paura!...
Está com os pés descalços!... Que pés compridos!..."Ha i piedi spogliati!... Che piedi lunghi!..."
A brasa está vermelha, e vermelhas são todas as faces...La brace è rossa, e rosse son tutte le facce...
todos estão com os olhos arregalados...stan tutti con gli occhi sbarrati...
"Eu também estou com os olhos arregalados, mas não vejo nada!""Anch'io li ho sbarrati, però non vedo niente!"
Ele entrou no meio dos carvões sem olhar:È entrato in mezzo ai carboni senza guardare:
está dentro, está todo suado, mas não está queimado...è dentro, è tutto sudato, ma non è bruciato...
duas mulheres desmaiaram! Uma deu à luz,due donne son svenute! Una ha partorito,
mas está em boa saúde...ma in buona salute...
"Vai, não empurrem!" "...mas eu não vejo nada!""Dai, non spingete!" "...ma io non vedo niente!"
"Olha, ele chegou; Deus o salvou!""Ecco, è arrivato; Dio l'ha salvato!"
"Glória a Liprando, que salvou Milão!""Gloria a Liprando, che Milano ha salvato!"
"O arcebispo fugiu" ("Glória a Liprando!")"L'arcivescovo è scappato" ("Gloria a Liprando!")
"Vocês viram!" ("Glória a Liprando!")"L'avete veduto!" ("Gloria a Liprando!")
"O cavalo se empinou!..." ("Glória a Liprando!")"Il cavallo s'è impennato!..." ("Gloria a Liprando!")
"Olha, ele caiu!..." ("Glória a Liprando!")"Ecco, è cascato!..." ("Gloria a Liprando!")
"Se machucou todo!" ("Glória a Liprando!")"S'è mezzo massacrato!" ("Gloria a Liprando!")
"...e eu não vi nada!" ("Glória a Liprando!")"...e io non ho visto niente!" ("Gloria a Liprando!")
"Não vi um acidente!" ("Glória a Liprando!")"Non ho visto un accidente!" ("Gloria a Liprando!")
"Vim de Como à toa! Para nadaaaa!" ("Glória a Liprando!")"Son venuto da Como per niente! Per nienteeee! ("Gloria a Liprando!")