I soliti accordi

Os Mesmos Acordes

I soliti accordi

Sim, vai! (Vou?) Vai, e bate nele na sombra! (E se eu levar a pior?) Não...Sì, vai! (Vado?) Vai, e percuotilo nell'ombra! (E se le prendo io?) No...
(Oh!) Quem é? (Mas não era pra cantarmos no casamento?) É a mesma coisa.(Oh!) Chi e`? (Ma non dovevamo cantarla al matrimonio?) E' uguale.
E no final da rua (quem é que tá aí?)E in fondo alla strada (chi e` che c'e`?)
tem três ladrões (ah, tá bom)ci son tre ladroni (ah, vabbe`)
pareciam honestos, pareciam bonssembravano onesti, sembravano buoni
eram só espertos.eran solo furboni.
O primeiro contava, (Mas todos são da minha esposa!)Il primo contava, (Ma son tutti di mia moglie!)
o segundo suava, (entre uma dança, uma loira e um lanche)il secondo sudava, (tra un ballo, una bionda e un panino)
o terceiro explicava, mas o que ele explicava,il terzo spiegava, ma cosa spiegava,
a rava e a fava! (Que história é essa?)la rava e la fava! (Che storia e`?)
E no fundo a história (vai, me explica!)E in fondo la storia (dai, spiegamela!)
é sempre a mesma (o que eu te disse, hein?)e` sempre la stessa (cosa ti avevo detto, io?)
tem um que grita, que grita e faz os sonsc'e` uno che grida, che grida e fa i versi
daquela janela.da quella finestra.
Mudam os nomes,Si cambiano i nomi,
mas continuam sendo canalhas,rimangon bastardi,
você olha no rádio, as mesmas caras,tu guarda alla radio, le solite facce,
os mesmos acordes. (Quais acordes?) Os mesmos.i soliti accordi. (Quali accordi?) I soliti.
Dó maior, lá maior, lá menor,Do maggiore, la maggiore, la minore,
dó menor, sol sétima, dó menor...re minore, sol settima, re minore...
Dó maior, lá maior, dó menor,Do maggiore, la maggiore, re minore,
lá menor, sol sétima, si menor...la minore, sol settima, si minore...
No meio da rua (O que tem?)In mezzo alla strada (Cosa c'e`?)
tem três com forkes (ah, tá bom)son tre coi forconi (ah, vabbe`)
mas os pequenos ladrões sempre são enforcadosma i piccoli ladri li impiccano sempre
os grandes ladrões.i grandi ladroni.
O primeiro gritava (todo mundo em roda, Forza Italia!)Il primo strillava (tutti in girotondo, Forza Italia!)
o segundo fazia contas (tô quase chamando um batalhão...)il secondo fa i conti (mi scappa un plotone...)
o terceiro demitia, mas depois explicavail tre licenziava, ma dopo spiegava
a rava e a fava.la rava e la fava.
Dó maior, lá maior, lá menor,Do maggiore, la maggiore, la minore,
dó menor, sol sétima, dó menor...re minore, sol settima, re minore...
Dó maior, lá maior, dó menor,Do maggiore, la maggiore, re minore,
lá menor, sol sétima, si menor...la minore, sol settima, si minore...
E lá embaixo na ruaE sotto giu` in strada
tem três chefõessono in tre caporioni
que cantam desafinados, cada um na frenteche cantan stonati, ognuno davanti
do seu belo karaoke!al suo bel karaoke!
O primeiro cantava (Como antes, mais do que antes)Il primo cantava (Come prima, piu` di prima)
o segundo dançava (o resto da balada)il secondo ballava (l'avanzo di balera)
o terceiro aplaudia e a sombra gritavail terzo applaudiva e l'ombra gridava
"nem rava nem fava!" (E aí?)"ne` rava ne` fava!" (E allora?)
E então a história (a história muda?)E allora la storia (la storia cambia?)
não é mais a mesma (mas o que eu te disse, hein?)non e` piu` la stessa (ma cosa ti avevo detto, io?)
se um jovem grita, e grita e fala os nomesse un giovane grida, e grida e fa i nomi
de uma janela.da una finestra.
E arrisca a peleE rischia la pelle
pq os nomes são muitos (são muitos mesmo!)perche` i nomi son tanti (son tantissimi!)
olhando lá embaixo nas Páginas Amarelasguardare giu` in fondo alle Pagine Gialle
a voz, Canalhas! (E aí?)alla voce, Bastardi! (E allora?)
Dó maior, lá maior, lá menor,Do maggiore, la maggiore, la minore,
dó menor, sol sétima, dó menor...re minore, sol settima, re minore...
Ré maior, lá menor, si menor,Re maggiore, la minore, si minore,
lá menor, sol sétima, si menor...la minore, sol settima, si minore...
os mesmos acordes,i soliti accordi,
as mesmas caras, (si menor diminuído...)le solite facce, (si minore diminuito...)
os mesmos acordes, (si menor majoritário...)i soliti accordi, (si minore maggioritario...)
as mesmas balelas, (si menor proporcional...)le solite palle, (si minore proporzionale...)
os mesmos acordes, (si menor referendário...)i soliti accordi, (si minore referendario...)
as mesmas caras (hehehehe...)le solite facce (hehehehe...)
Vai e volta vencedor. (Estado livre em show livre!)Vai e torna vincitore. (Libero stato in libero show!)
Mas o que você tá dizendo? (é um epílogo)Ma cosa stai dicendo? (e` un epilogo)
(... mas quem é que tá na sombra?)(... ma chi e` che c'e` nell'ombra?)
(não entendi quem é que tá na sombra!)(non ho capito chi e` che sta nell'ombra!)
perguntar é lícito, responder é fantasia.domandare e` lecito, rispondere e` fantasia.
Entendeu? (Tá bom)Capito? (Vabbe`)
A mesma orquestra. Os mesmos acordes.La solita orchestra. I soliti accordi.