Il primo furto non si scorda mai

O Primeiro Furto Nunca Se Esquece

Il primo furto non si scorda mai

"O primeiro furto nunca se esquece!"Il primo furto non si scorda mai!"
Um velho preso me disse (1);Un vecchio ergastolano me l'ha detto (1);
"começa quase sempre pelos galinheiros,"si comincia quasi sempre dai pollai,
fugindo com o frango apertado no peito!fuggendo con il pollo stretto al petto!
Eu era só um Jovem Revolucionário (2);Ero appena Avanguardista (2);
jovem, sem antecedentes...giovane, incensurato...
jovem e sem antecedentes:giovane e incensurato:
eu era só um Jovem Revolucionário.ero appena Avanguardista.
Eu andava pelos galinheirosIo giravo per i pollai
para me treinar com o frango;per addestrarmi sul pollo;
queria me acostumar:volevo farci un pò il callo:
eu, os galinheiros, nunca vi!io, i pollai, non li ho visti mai!
Mas que ro... Mas que encrenca desgraçada:Ma che ro... Ma che rogna disastrosa:
tinha também o escurecimento,c'era anche l'oscuramento,
a chuva, a neve e até o vento;la pioggia, la neve e anche il vento;
e voltei pra casa todo molhado!ed in bianco venni a casa!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
o primeiro furto nunca se esquece!il primo furto non si scorda mai!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
o primeiro furto nunca se esquece!il primo furto non si scorda più!
Mas, em um belo parque, eu me depareiMa, in un bel parco, incocciai
com um galinheiro grande e um pouco isolado...in un pollaio grande e un pò isolato...
Quebrei a cerca e entreiScassai la rete e dentro mi cacciai
e vi um belo peru empoleirado!...e vidi un bel tacchino appollaiato!...
Eu era só um Jovem Revolucionário:Ero appena Avanguardista:
não conhecia os perus!non conoscevo i tacchini!
Quem conhecia os perusChi conosceva i tacchini
era o Jovem Fascista! (3)era Giovane Fascista! (3)
Devagar, estendi a mãoPian piano, la mano allungai
para pegar a ave!per abbrancare il pennuto!
...levei uma bicada,...una beccata beccai,
que acabei... desmaiado!che mi trovai... svenuto!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
o primeiro furto nunca se esquece!il primo furto non si scorda mai!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
o primeiro furto nunca se esquece!il primo furto non si scorda più!
Mas que ro-oo.... Mas que encrenca desgraçada!Ma che ro-oo.... Ma che rogna disastrosa!
Recobrei a consciência em um hospital;Rinvenni in un ospedale;
mas era o de San Vittore:però quello di San Vittore:
esse peru mortal...quel tacchino micidiale...
...era uma águia imperial!...era un'aquila imperiale!
Mas que tipo de destino!Ma che razza di destino!
Fui mandado para o exílio (4),Io fui spedito al confino (4),
e depois soube que fui condenadoe poi seppi che fui condannato
por "Desacato ao Estado (5)"per "Vilipendio dello Stato (5)"
Por isso, Ahi, ahiahiahi, Ahi, ahiahiahi:Perciò, Ahi, ahiahiahi, Ahi, ahiahiahi:
o primeiro furto, não esqueço nunca;il primo furto, non lo scordo mai;
Ahi, ahi ahi ahi; ahi, ahi, ahi, ahi;Ahi, ahi ahi ahi; ahi, ahi, ahi, ahi;
o primeiro furto não esqueço mais!"il primo furto non lo scordo più!