N'hann ciamaa

Não me chamem

N'hann ciamaa

Estava chovendo há três dias; eu estava em casa com minha dor...El piuveva de tri dì; s'eri in caa coi me' dulur...
me chamaram da sacadam'ann ciamaa de la ringhéra
porque tinha dois caras lá embaixo pra falar comigo... eu?!perché i gh'era giò du sciuri per parlamm ... a mi?!
Eu me coloquei na janela,Me sunt mess so' el tirasàss,
comecei a descer as escadas...ho cumenciaa a andà giò d'i scal...
e ouvi aqueles gritos na minha cena:e hoo sentì quei oeucc su la mia sc'ena:
eu percebi que era por você!ho capì l'era per ti!
O Inspetor era um cara legal;L'Ispetùr era on brav'omm;
ele sabia como começar:el savéa no 'me comincià:
"...são desgraças desse ambiente,"...so' disgrazie 'e chill'ambiente,
vocês sabem..." mas você quer saber o quê?voi sapete..." ma 's te voeuret savé cosa?
Chegamos ao destino,Semm 'rivaa a destinasùn,
diante de mim, na frente dele;de dree mi, devanti lo;
e eu vi seu olhar apagado de compaixãoe tho vista smorta de fà cumpassùn
para as pedras... sob um feio lençol branco!ai sass... sott' un brütt lenzoeu bianch!
E era você mesmo...E te s'eret propri ti...
eu senti meu coração apertar:hoo sentìi strengium el coeur:
os mesmos cabelos; a mesma bocastess cavéj; la stesa bocca
grande, o mesmo jeito de sempre, a galera em volta!granda, el stess fà de toeu in gir semper la gent!
E me disseram que te encontraramE m'hann ditt che t'han truvaa
te acharam nos bastidores...than trovada su i bastiùn...
Eu, eu disse que não era verdade:Mi, gh'hoo ditt che l'è no vera:
que você não era você!che te s'eret minga ti!