Sono timido

Sou tímido

Sono timido

Sou tímido, e nado com lágrimas nos olhos;Sono timido, e nuoto con le lacrime agli occhi;
estilo livre, esperando chegar lá do outro lado.stile libero, sperando di arrivare di là.
Sou tímido, até os joelhos estão chorando,Sono timido, mi piangono persino i ginocchi,
não entendem quais são as vantagens;non capiscono quali siano i vantaggi;
não raciocinam, e escondem o choro nos bigodesnon ragionano, e nascondono il pianto nei baffi
emocionados pela umidade.commossi per l'umidità.

Sou tímido, mas quando nado flutuo;Sono timido, però quando io nuoto galleggio;
clandestino, vou embora rápido como uma flecha.clandestino, vado via veloce come una scheggia.
Muito tímido, não percebo que a água acabou,Troppo timido, non mi accorgo che l'acqua è finita,
para nadar arrisquei a vida;per nuotare ha rischiato la vita;
soro tímido, sem ser notado flutuasiero timido, senza farsi notare galleggia
e é melhor nadar lá na praia.e conviene nuotare giù in spiaggia.

Cheguei até aquiSono arrivato fin qua
Acomodação na cidadeSistemazione in città
Parece até mais cheioSembra persino più turgido
Minha vida vai mudarLa vita mia cambierà
Gente que vem e que vaiGente che viene e che va
Igualando as oportunidadesPari le opportunità
Como sou um pouco tímidoSiccome sono un po' timido
Alguém vai me ajudar.Qualcuno mi aiuterà

Sou tímido, um clandestino flutua;Sono timido, un clandestino galleggia;
tudo molhado, me encontraram lá em Arma Di Taggia.tutto umido, l'han trovato giù ad Arma Di Taggia.
Era tímido, procurava água limpaEra timido, cercava l'acqua pulita
nadou além da vida;è nuotato oltre la vita;
mas que frio na barriga, não há mais palavras,ma che brivido, non ci son più le parole,
talvez esteja melhor lá.forse sta meglio di là.

Não toque, não olhe, não limpe, não hesite,Non toccare, non guardare, non pulire, non tergiversare,
não esvazie, não encha, não coma, não digira,non svuotare, non riempire, non mangiare, non digerire,
mas vai pra sua casa, aqui é tudo meu.ma va a casa tua, qui è tutto mio.
Sem amanhã, como cães,Senza domani, come dei cani,
ida em um fôlego, volta obrigatória,andata in un fiato, ritorno obbligato,
volta obrigatória.ritorno obbligato.

Um clandestino na cidadeUn clandestino in città
Nadando, mas não consegueNuota ma non ce la fa
Talvez porque é muito tímidoForse perché è troppo timido
A água não vai ser suficienteL'acqua non basterà
Me digam como se fazDitemi come si fa
Não consigo ficar aquiNon ce la faccio a star qua
Estou ficando cada vez mais tímidoDivento sempre più timido
Preciso voltar pra lá.Devo tornare di là