Burnout

Esgotamento

Burnout

Durante uma noite em que tudo está desesperador (ei)
모든 게 무기력한 밤 hey
modeun ge mugiryeokhan bam hey

Quem poderia me entender
누가 나를 이해해
nuga nareul ihaehae
Em meio à multidão?
쏟아진 인파 사이로
ssodajin inpa sairo
Ao invés de ficar em casa
집에서 반대로
jibeseo bandaero
Eu vago pelas ruas durante a noite, noite
거리 위 배회하는 night, night
geori wi baehoehaneun night, night

Solitário entre meus amigos que estão conversando
떨어지는 친구들 속 고독도
tteodeuneun chingudeul sok godokdo
Qualquer barulho me deixa cansado
소란한 혼자 지쳐
soranhamjocha jichyeo
Estou ficando entediado sob o letreiro de neon
넌 sign 아래 getting bored
neon sign arae getting bored

Afiado feito um espinho
가시처럼 돋친
gasicheoreom dotchin
Intoxicado pela autoaversão
자기혐오에 도취
jagihyeomo-e dochwi
A depressão se acumula como uma escada em espiral
우리 싸아 둔 나선의 stairs
u-uri ssa-a dun naseonui stairs
Eu tento escapar
Try to escape
Try to escape
Mas não consigo fugir nem mesmo um passo
헤어나 한 발도 can’t get away
heona han baldo can’t get away

Oh, no meio desta cidade
오히 도시 속의 항아인데
Ohi dosi sogui hangaunde
Eu não consigo encontrar ninguém
붙잡을 누군가
butjabeul nugunga
Em que eu possa me apoiar
찾을 수가 없잖아
chajeul suga eopjana

Quando essa luz ilumina particularmente brilhante
저 빛이 유독 밝을 때
jeo bichi yudok balgeul ttae
Minha sombra se torna ainda mais escura
내 그늘은 더욱 지탱해
nae geuneureun deouk jiteunde
Todas as minhas esperanças são extintas
소망조차 불 꺼진 듯
somangjocha bul kkeojin deut
Meu sonho é condenado, ai
내 꿈은 gotta doomed ay
nae kkumeun gotta doomed ay
Está desaparecendo
사라져가네
sarajyeogane

Eu não aguento, estou tão esgotado
I can’t stand it, I’m so burned out
I can’t stand it, I’m so burned out
A esperança se foi
희망은 사라져가
huimangeun sarajyeoga
Estou perdido na cidade da noite
해맑은 난 city of night
hemae nan city of night

Doente e cansado disso, não me pergunte o porquê
Sick and tired of it, do not ask why
Sick and tired of it, do not ask why
É só me deixar em paz
이대로 놔 버려 다
idaero nwa beoryeo da
Eu ficarei sozinho de qualquer jeito
엉찐 혼잔니까
eochapi honjanikka

Ah, vamos lá
Uh, come on
Uh, come on
Minha mãe me diz: Estude mais
엄마 say, 공부나 더 해
eomma say, gongbuna deo hae
Me dá falta de ar, estou preso no estresse
가쁜 breath, 올가면은 stress
gappeun breath, olgamaeneun stress

Meu coração está farfalhando
바스락거리는 my heart
baseurakgeorineun my heart
Como um papel de prova amassado
구겨진 시험지 같아
gugyeojin siheomji gata
Com uma mentira inocente de que tudo ficará bem
괜찮아질 거란 white lie
gwaenchanajil georan white lie
Até migalhas de esperança desaparecem
한 줌의 기대도 사라져
han jumui gidaedo sarajyeo

Essa solidão é típica
이 외로움은 typical
i oeroumeun typical
Na densa floresta de prédios
우거진 빌딩숲
ugeojin bildingsupe
Eu sou só invisível
그저 I’m invisible
geujeo I’m invisible

Sim, o mundo é cínico
yeah, 세상은 늘 cynical
yeah, sesangeun neul cynical
Mesmo que eu tente fingir que estou bem
괜찮은 척해봐도
gwaenchaneun cheokhaebwado
Eu não tenho como de fato estar bem
난 괜찮을 수 없는 걸
nan gwaenchaneul su eomneun geol

No meio desta noite escura
이 어두운 밤의 항아인데
i eoduun bamui hangaunde
Minhas emoções estão se esgotando
감정은 바닥나
gamjeongeun badangna
E eu não sinto nada
느낌 따위 없잖아
neukkim ttawi eopjana

Sob a luz branca do poste
흰 가로등불 아래에
huin garodeungbul arae-e
Meu coração empoeirado se encontra vazio
먼지 같은 맘은 공허해
meonji gateun mameun gongheohae
Nem a dor me incomoda mais
아픔조차 무감한 듯
apeumjocha mugamhan deut
Tudo está condenado, ai
모든 게 gotta doomed ay
modeun ge gotta doomed ay
Está desaparecendo
사라져가네
sarajyeogane

Eu não aguento, estou tão esgotado
I can’t stand it, I’m so burned out
I can’t stand it, I’m so burned out
A esperança se foi
희망은 사라져가
huimangeun sarajyeoga
Estou perdido na cidade da noite
해맑은 난 city of night
hemae nan city of night

Doente e cansado disso, não me pergunte o porquê
Sick and tired of it, do not ask why
Sick and tired of it, do not ask why
É só me deixar em paz
이대로 놔 버려 다
idaero nwa beoryeo da
Eu ficarei sozinho de qualquer jeito
엉찐 혼잔니까
eochapi honjanikka

Oh, oh, tão cansado
Oh, oh, so tired
Oh, oh, so tired
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
A esperança se foi
희망은 사라져가
huimangeun sarajyeoga

Oh, oh, tão cansado
Oh, oh, so tired
Oh, oh, so tired
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Coração da cidade da noite
Heart of the city of night
Heart of the city of night

Eu grito: Tem alguém aí?
난 소리쳐 대 anybody out there?
nan sorichyeo dae anybody out there?
Mas meu grito se perde na névoa
안개 속에 사라진 shout
angae soge sarajin shout
Oh, eu ainda tento lutar outra vez
Oh 그래도 난 다시 한 번 싸워
Oh geuraedo nan dasi hanbeon ssawo
Esse desamparo está acabando comigo
덮친 무기력함과
deopchin mugiryeokhamgwa
Eu pergunto para mim mesmo (é melhor para você?)
나에게 도무리었어 (is it better for you?)
naege doemureosseo (is it better for you?)
É melhor para mim? (É melhor para mim?)
Is it better for me? (is it better for me?)
Is it better for me? (is it better for me?)

Eu não serei abalado facilmente
순순히 지친 아나
sunsunhi jijin ana
Eu resistirei
저항해 난
jeohanghae nan

Eu posso aguentar, que se queime agora
I can stand it, burn it up now
I can stand it, burn it up now
Eu não vou desistir assim
이대로 놓지 않아
idaero notji ana
Vou correr na cidade da noite
달려가 city of night
dallyeoga city of night

Eu consigo encontrar o caminho, só estou seguindo agora
I can find the way, just going on now
I can find the way, just going on now
Eu me agarro a esperança
희망을 붙잡아 난
huimangeul butjaba nan
Ponho um fim nas minhas noites solitárias
끝을 내 외로운 밤
kkeuteul nae oeroun bam

Oh, oh, oh, eu corro
Oh, oh, oh, 뛰어
Oh, oh, oh, ttwieo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Eu me agarro a esperança
희망을 붙잡아 난
huimangeul butjaba nan

Oh, oh, oh, eu corro
Oh, oh, oh, 뛰어
Oh, oh, oh, ttwieo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Coração da cidade da noite
Heart of the city of night
Heart of the city of night