The Vow

O Voto

The Vow

Eu não tenho um anel brilhante
반짝일 ring은 없어
banjjagil ringeun eopseo
É um pouco embaraçoso
좀 쑥스럽지만
jom ssukseureopjiman
Mas eu passei o dia inteiro me preparando para você
종일 널 위해 준비했어
jong-il neol wihae junbihaesseo
Você pode me escutar?
내 맘 들어줄래?
nae mam deureojullae?

Quando a vontade de viver aumenta de verdade
제대로 살고 싶단 소망이 솟구칠 땐
jedaero salgo sipdan somang-i sotguchil ttaen
É até você que eu corro com meu peito batendo forte
네게 달려가, 세차게 뛰는 chest
nege dallyeoga, sechage ttwineun chest
Eu agia feito uma criança, mas pouco a pouco
아이 같았던 내가 step by step
ai gatatdeon naega step by step
Sinto que fui me tornando um adulto de alguma forma
왠지 어른이 된 듯해
waenji eoreuni doen deutae
Eu juro com meu coração sincero, eu faço um voto a você
진실한 내 맘을 swear, 네게 서약해
jinsilhan nae mameul swear, nege seoyakae

Meu primeiro e meu último
내 처음이자 마지막
nae cheoeumija majimak
Meu tudo, meu único
또 전부이자 단 하나
tto jeonbuija dan hana
Eu nasci somente para você
난 널 위해 태어난 거였어
nan neol wihae tae-eonan geoyeosseo

Feche os seus olhos gentilmente
살며시 두 눈을 감아줘
salmyeosi du nuneul gamajwo
Que eu vou te dar uma pequena promessa
작은 언약을 건네 줄게
jageun eonyageul geonne julge
Me dê esses dedos lindos
그 예쁜 손 끝, oh, 내게 줘
geu yeppeun son kkeut, oh, naege jwo
Que eu farei um voto eterno
변치 않을 약속을 끼워 줄게
byeonchi aneul yaksogeul kkiwo julge
Para sempre (para sempre)
영원토록 (영원토록)
yeong-wontorok (yeong-wontorok)
Eu vou te amar (ei)
사랑해요 (hey)
saranghaeyo (hey)
Agora eu entendo esse milagre (eu sinto)
기적을 이제야 알겠어 (느껴)
gijeogeul ijeya algesseo (neukkyeo)
Eu nasci para te amar
I was born to love you
I was born to love you

Ainda é cedo demais até para imaginar
상상조차 아직은 먼 얘기지
sangsangjocha ajigeun meon yaegiji
Mesmo quando chegar a hora que seu cabelo ficar grisalho (eu sei)
머리가 하얗게 변하는 때가 와도 (I know)
meoriga hayake byeonhaneun ttaega wado (I know)
Você ainda será bonito (será bonito, então)
너만 예뻐 할거야 (예쁠 거야, 자)
neoman yeppeo halgeoya (yeppeul geoya, ja)
Eu prometo com confiança, juro pela minha vida
자신 있게 약속할게, 목숨 걸고 맹세할게
jasin itge yaksokalge, moksum geolgo maengsehalge
Que fazer você feliz é meu objetivo (meu objetivo)
너를 행복하게 해주는 게 나의 목표 (나의 목표)
neoreul haengbokage haejuneun ge naui mokpyo (naui mokpyo)
Ooh, você pode confiar em mim, você pode confiar em mim (sim)
Ooh, 나를 믿어도 돼, 믿어도 돼 (yeah)
Ooh, nareul mideodo dwae, mideodo dwae (yeah)

Meu pequeno e minúsculo universo
내 작고 작은 우주가
nae jakgo jageun ujuga
Está se expandindo graças a você
또 너로 인해 커져가
tto neoro inhae keojyeoga
Sim, tudo foi predeterminado
Yeah, 모든 건 정해진 거였어
Yeah, modeun geon jeonghaejin geoyeosseo

Feche os seus olhos gentilmente
살며시 두 눈을 감아줘
salmyeosi du nuneul gamajwo
Que eu vou te dar uma pequena promessa
작은 언약을 건네 줄게
jageun eonyageul geonne julge
Me dê esses dedos lindos
그 예쁜 손 끝, oh, 내게 줘
geu yeppeun son kkeut, oh, naege jwo
Que eu farei um voto eterno
변치 않을 약속을 끼워 줄게
byeonchi aneul yaksogeul kkiwo julge
Para sempre (para sempre)
영원토록 (영원토록)
yeong-wontorok (yeong-wontorok)
Eu vou te amar (ei)
사랑해요 (hey)
saranghaeyo (hey)
Agora eu entendo esse milagre (com certeza)
기적을 이제야 알겠어 (for sure)
gijeogeul ijeya algesseo (for sure)
Eu nasci para te amar
I was born to love you
I was born to love you

Ooh, num futuro distante
Ooh, 머나먼 미래에
Ooh, meonameon mirae-e
Depois do Sol desaparecer
저 태양이 다 사라진 그 다음
jeo taeyang-i da sarajin geu da-eum
No dia que o oceano se dividir ao meio
온 바다가 갈라져 버릴 날
on badaga gallajyeo beoril nal
Mesmo quando nosso século acabar (e além)
우리의 세기가 끝이 나 버려도 (계속)
uriui segiga kkeuchi na beoryeodo (gyesok)
Você sempre estará do meu lado (ei)
넌 항상 내 곁에 있어줘 (hey)
neon hangsang nae gyeote isseojwo (hey)
Mesmo que as estrelas morram e renasçam
별들이 죽고 또 다시 태어나도
byeoldeuri jukgo tto dasi tae-eonado
Eu não vou mudar, jamais
난 변치 않을게 forever more
nan byeonchi aneulge forever more
Sim, então ouça (oh, sim)
Yeah, so listen up (oh, yeah)
Yeah, so listen up (oh, yeah)

Para sempre (para sempre)
영원토록 (영원토록)
yeong-wontorok (yeong-wontorok)
Eu vou te amar (eu vou te amar)
사랑해요 (사랑해요)
saranghaeyo (saranghaeyo)
Eu juro com certeza (escuta)
I swear for sure (들어봐)
I swear for sure (deureobwa)
Eu nasci para te amar
I was born to love you
I was born to love you
Assim para sempre (assim para sempre)
이대로 늘 (이대로 늘)
idaero neul (idaero neul)
Eu vou te amar (eu vou te amar)
사랑해요 (사랑해요)
saranghaeyo (saranghaeyo)
Eu juro com certeza (você sabe que)
I swear for sure (you know what)
I swear for sure (you know what)
Eu nasci para te amar
I was born to love you
I was born to love you