The Haunting (Somewhere In Time)

O Assombro (Em Algum Lugar No Tempo)

The Haunting (Somewhere In Time)

Meramente o som da sua voz
Merely the sound of your voice
Me fez acreditar que, que você era ela
Made me believe that, that you were her
Assim como o rio perturba a minha paz interior
Just like the river disturbs my inner peace

Uma vez acreditei que pudesse encontrar
Once I believed I could find
Somente um traço da sua alma querida
Just a trace of her beloved soul
Uma vez acreditei que ela foi todo
Once I believed she was all
Então ela suprimiu as minhas crenças
Then she smothered my beliefs

Numa noite fria de Inverno
One cold winter's night
Posso seguir a sua voz ao rio
I may follow her voice to the river
Me deixe agora e para sempre
Leave me for now and forever
Vá enquanto pode
Leave while you can

Em algum lugar no tempo
Somewhere in time
Eu irei te encontrar e te assombrar de novo
I will find you and haunt you again
Como o vento varre a terra
Like the wind sweeps the earth
Em algum lugar no tempo
Somewhere in time
Quando não houverem mais virtudes para defender
When no virtues are left to defend
Você cai profundamente
You fall in deep
Eu fui um mentiroso em cada debate
I was a liar in every debate
Eu comandei as forças que abastecem seu ódio
I rule the forces that fueled your hate
Quando o frio em meu coração vai embora
When the cold in my heart leaves
Isso chega a um fim
It comes to an end
E silenciosamente eu irei dormir
And quietly I'll go to sleep

Como pôde aquela primeira vez acontecer de novo
How could that first time recur
Quando memórias se prolongam continuamente
When memories linger on and on
O quê me fez pensar que você era ela
What made me think you were her
Helena está morta para todos, morta para todos
Helena is dead to all, dead to all

Nada pode traze-la de volta à vida
Nothing can bring her to life
Não finja que eu irei te amar
Don't pretend that I'll be loving you
Uma vez eu acreditei que havia desaparecido
Once I believed she was gone
Estou corrompido por dentro
I'm corrupted from within

Vá, me deixe agora e para sempre,
Leave, leave me for now and forever,
Vá enquanto pode
Leave what you can

Em algum lugar no tempo
Somewhere in time
Eu irei te encontrar e te assombrar de novo
I will find you and haunt you again
Como o vento varre a terra
Like the wind sweeps the earth
Em algum lugar no tempo
Somewhere in time
Quando não houverem mais virtudes para defender
When no virtues are left to defend
Você cai profundamente
You fall in deep
Eu fui um mentiroso em cada debate
I was a liar in every debate
Eu comandei as forças que abastecem seu ódio
I rule the forces that fueled your hate
Quando o frio em meu coração vai embora
When the cold in my heart leaves
Isso chega a um fim
It comes to an end
E silenciosamente eu irei dormir
And quietly I'll go to sleep

(Ariel)
(Ariel)
Me siga pela luz
Follow me into the light
Me deixe esta noite
Leave me tonight
Eu fui longe demais para começar tudo de novo
I've gone too far to begin all anew
Com alguém como você
With someone like you

(Marguerite)
(Marguerite)
Como gelo num lago de lágrimas
Like ice on a lake of tears
Eu te levarei
I'll take you through
A vida desvanece numa nova
Life fades in

Em algum lugar no tempo
Somewhere in time
Eu irei te encontrar e te assombrar de novo
I will find you and haunt you again
Como o vento varre a terra
Like the wind sweeps the earth
Em algum lugar no tempo
Somewhere in time
Quando não houverem mais virtudes para defender
When no virtues are left to defend
Você cai profundamente
You fall in deep
Eu fui um mentiroso em cada debate
I was a liar in every debate
Eu comandei as forças que abastecem seu ódio
I rule the forces that fueled your hate
Quando o frio em meu coração vai embora
When the cold in my heart leaves
Isso chega a um fim
It comes to an end
E silenciosamente eu irei dormir
And quietly I'll go to sleep