Acceptance Speech (Feat. B.I.)

Discurso de Aceitação (part. B. I)

Acceptance Speech (Feat. B.I.)

Se eu pareço distante, não ultrapasse
내게 거리감 느껴담면 넘지 마
naege georigam neukkyeotdamyeon neomji ma
Eu desenhei uma linha o tanto quanto fui machucado
상처받은 만큼 선을 그은 건이까
sangcheobadeun mankeum seoneul geueun geonikka
Não serei mais enganado
난 더 이상 속지 않아
nan deo isang sokji ana
Desde que a lâmina escondida atrás de sorrisos me deixou manchado de sangue
미소 뒤에 숨겨눈 칼라레 피투성이 되어버린 난이까
miso dwie sumgyeonoeun kallare pituseongi doeeobeorin nanikka
Eu já vi incontáveis vezes, aqueles que são diferentes na sua frente e pelas suas costas
수도 없이 봤지, 앞과 뒤가 다른 모습
sudo eopsi bwatji, apgwa dwiga dareun moseup
Aqueles que eram como família se transformando em estranhos
가족 같은 이들이 나미 되어 가는 것을
gajok gateun ideuri nami doeeo ganeun geoseul
Depois de tudo, dependendo do meu valor
결국 내 갑서치에 따라
gyeolguk nae gapseochie ttara
Eles compram meu coração como bem entendem e depois vendem de volta ferido
지들 멋대로 삶던 마음을 상처로 되파라
jideul meotdaero satdeon maeumeul sangcheoro doepara
Defendendo direitos que nunca receberam
준적 없는 꿀리 내슈며
jun jeok eomneun gwolli naeseumyeo
Exigindo sua própria conveniência como se fosse direito deles
당연하듯 요구하는 자신들의 평의
dangyeonhadeut yoguhaneun jasindeurui pyeonui
Deixo passar centenas de vezes, mas se eu recusar apenas uma vez eles apontam dedos para mim
백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이
baekbeon ihaehaedo gyeolguk dan han beon geojeori
Então, não tenho escolha a não ser construir paredes
송아라질 받으니 어쩔 수 없이 변을 쌓는 거지
songarakjil badeuni eojjeol su eopsi byeogeul ssanneun geoji
O que dói mais do que meu coração ficando mais gelado
갈수록 차가워지는 내 마음보다 아픈 건
galsurok chagawojineun nae maeumboda apeun geon
É que as pessoas partem, uma depois da outra e desaparecem de vista
하나둘 떠나고 눈앞에 사라지는데
hanadul tteonago nunape sarajineunde
Mas eu não sinto nada, ao invés, sinto alívio
아무렇지도 않아, 차라리 속 편해
amureochido ana, charari sok pyeonhae
Esse deve ter sido meu eu verdadeiro
이게 진짜 내 모습이었나 봐
ige jinjja nae moseubieonna bwa

Nuvens escuras eram nuvens também
먹구름도 구름이었지
meokgureumdo gureumieotji
Pensando bem, elas são como eu, uh-huh
생각해보니 날 닮은 것 같아, uh-huh
saenggakaeboni nal dalmeun geot gata, uh-huh
Uma risada amarga é uma risada também
쓰느슴도 우스민 거지
sseunuseumdo useumin geoji
Porque vivo em um mundo em que não há motivo para rir, uh-huh
웃을 일 없는 세상을 산이까, uh-huh
useul il eomneun sesangeul sanikka, uh-huh
Eu fiz isso por você
I did it for you
i did it for you

Se você pode me ouvir, por favor, balance a cabeça
내 말이 들린다면 고개를 꺾어줘
nae mari deullindamyeon gogaereul kkeudeongnyeo jwo
Porque estou cansado de monologar para o vazio, sim
허공에 밭토대는 혼잣말도 지치니까, yeah
heogonge baeteodaeneun honjanmaldo jichinikka, yeah
Ao invés de apontar dedos para mim, por favor, jogue suas mãos para o alto para mim
내게 송아라질 대신 손을 흔들어줘
naege songarakjil daesin soneul heundeureojwo
Eu tenho um longo caminho pela frente para dar uma parada
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까
georeumeul meomchugieneun gal giri bappeunikka

Estou preocupado comigo mesmo também
나도 내가 걱정돼
nado naega geokjeongdwae
Toda manhã, em pé diante do espelho
아침마다 거울 앞에 서서
achimmada geoul ape seoseo
Eu coloco com esforço essa cara impassível como uma máscara
힘겹게 진는 이 가면 같은 poker face
himgyeopge jinneun i gamyeon gateun poker face
Estive nesse campo por 17 anos, quando dou uma espiada por baixo
십칠년째 이 바닥 생활하다 잠시 들초보니
sipchilnyeonjjae i badak saenghwalhada jamsi deulchwoboni
Não consigo tirá-la, porque minha verdadeira face parece menos familiar
월래 얼굴이 더 낯서어 못 벗겨내
wollae eolguri deo natseoreo mot beotgyeonae
Todo mundo parece temer minha falta de emoção
다들 거를 내, 감정 없는 나를
dadeul geobeul nae, gamjeong eomneun nareul
Quando vocês são os culpados que me transformaram nisso
이런 나를 만든 가해자가 바로 넌데
ireon nareul mandeun gahaejaga baro neonende
Sanguessugas que sugaram toda a parte doce e me jogaram fora
단물 빼라멋고 날 버린 거물이들
danmul pparameokgo nal beorin geomeorideul
Aqueles que colocaram canudos em todas as fontes do meu corpo
내 모든 새메 빨대 꼬즌 놈들이
nae modeun saeme ppaldae kkojeun nomdeuri
E dizem que não tenho sangue nem lágrimas
내가 피도 눈물도 없대
naega pido nunmuldo eopdae
Isso mesmo, todos estão bem embalados em apatia
Damn right, 다들 꽁꽁 싸맨 무감정
damn right, dadeul kkongkkong ssamaen apathy
É um mundo frio, eu era o único que estava pelado
It's a cold world, 나만 벌거벗고 산 거지
it's a cold world, naman beolgeobeotgo san geoji
Agora posso ser qualquer coisa que eu queira ser
Now I can be anything I wanna be
now i can be anything i wanna be
O que não me mata pode apenas me fazer sangrar
What doesn't kill me can only make me bleed
what doesn't kill me can only make me bleed
Eu respiro no espelho
거울에 입김을 불며
geoure ipgimeul bulmyeo
Olhando para minha cara borrada, há uma coisa que eu percebo
뿌연 내 얼굴을 보며 깨뜨른 게 있어
ppuyeon nae eolgureul bomyeo kkaedareun ge isseo
Talvez Deus e o Diabo
Maybe god and the devil
maybe god and the devil
Os dois, ao invés de serem inimigos, são apenas personalidades duplas do mesmo ser
이 둘은 저기 아닌 그저 한 존재의 이중인격
i dureun jeogi anin geujeo han jonjaeui ijungingyeok

Não há necessidade de chorar, não há necessidade de temer
No need to cry, no need to fear
no need to cry, no need to fear
O que não me mata apenas me faz
What doesn't kill me only makes me
what doesn't kill me only makes me
Não há necessidade de chorar, não há necessidade de temer
No need to cry, no need to fear
no need to cry, no need to fear
Quando seu céu está caindo, eu estou aqui
When your sky's falling down, I'll be here
when your sky's falling down, i'll be here
(Eu estou aqui)
(I am here)
(i am here)

Nuvens escuras eram nuvens também
먹구름도 구름이었지
meokgureumdo gureumieotji
Pensando bem, elas são como eu, uh-huh
생각해보니 날 닮은 것 같아, uh-huh
saenggakaeboni nal dalmeun geot gata, uh-huh
Uma risada amarga é uma risada também
쓰느슴도 우스민 거지
sseunuseumdo useumin geoji
Porque vivo em um mundo em que não há motivo para rir, uh-huh
웃을 일 없는 세상을 산이까, uh-huh
useul il eomneun sesangeul sanikka, uh-huh
Eu fiz isso por você
I did it for you
i did it for you

Se você pode me ouvir, por favor, balance a cabeça
내 말이 들린다면 고개를 꺾어줘
nae mari deullindamyeon gogaereul kkeudeongnyeo jwo
Porque estou cansado de monologar para o vazio, sim
허공에 밭토대는 혼잣말도 지치니까, yeah
heogonge baeteodaeneun honjanmaldo jichinikka, yeah
Ao invés de apontar dedos para mim, por favor, jogue suas mãos para o alto para mim
내게 송아라질 대신 손을 흔들어줘
naege songarakjil daesin soneul heundeureojwo
Eu tenho um longo caminho pela frente para dar uma parada
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까
georeumeul meomchugieneun gal giri bappeunikka

Estou voltando para casa
I'm comin' home
i'm comin' home
Se você não vai me ajudar, me deixe ir
도와줄 거 아니면 let me go
dowajul geo animyeon let me go
Estenda suas mãos para o céu
두 손을 하늘 위로 내밀어
du soneul haneul wiro naemireo
O show continua e continua e continua
The show goes on and on and on
the show goes on and on and on

Estou voltando para casa
I'm comin' home
i'm comin' home
Se você não vai me ajudar, me deixe ir
도와줄 거 아니면 let me go
dowajul geo animyeon let me go
Estenda suas mãos para o céu
두 손을 하늘 위로 내밀어
du soneul haneul wiro naemireo
O show continua e continua e continua
The show goes on and on and on
the show goes on and on and on

Feito
Done
done